1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:02,184 --> 00:00:08,678 KEMATIAN ADALAH PERDAGANGAN SAYA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,965 --> 00:00:15,119 Sebuah Film oleh Theodor Kotulla 5 00:00:15,289 --> 00:00:23,272 Diadaptasi dari novel 'Kematian adalah Perdaganganku' oleh Roberta Merleho 6 00:01:25,818 --> 00:01:31,724 Suara Manfred Oelschlegel - Hans Pampuch 7 00:01:31,853 --> 00:01:38,014 Edisi Wolfgang Richter - Gabriele Friedrichs 8 00:01:38,266 --> 00:01:42,749 Asisten Direktur Inge Richter 9 00:01:42,847 --> 00:01:48,993 Manajer Satuan Hans D. Adenacker - Johannes Gobel 10 00:01:49,034 --> 00:01:53,515 Asisten Kameramen Jürgen Hasenack 11 00:01:53,648 --> 00:01:59,773 Riasan Gerd Schuberth - Annette Groschupp 12 00:01:59,898 --> 00:02:04,460 Lemari pakaian Uta Wilhelm 13 00:02:04,539 --> 00:02:08,943 Atur Desain Wolfgang Schünke 14 00:02:09,033 --> 00:02:13,623 Direktur Fotografi Dieter Naujeck 15 00:02:13,705 --> 00:02:18,179 Manajer Produksi Fred Ilgner 16 00:02:18,277 --> 00:02:24,414 Produser Volker Canaris - Nils Nilson 17 00:02:24,520 --> 00:02:31,428 Naskah dan Arah Theodor Kotulla 18 00:02:31,582 --> 00:02:38,067 Produksi Bersama WDR - Cologne, Iduna-Film Munich 19 00:02:38,262 --> 00:02:44,087 Kami mengakui bantuan yang diterima dari Film Polski, Warsawa, 20 00:02:44,134 --> 00:02:49,472 Pengelolaan Museum Pemerintah Auschwitz dan Birkenau. 21 00:02:51,954 --> 00:02:58,107 1916 Franz Lang ingin berperang. 22 00:03:15,272 --> 00:03:16,742 Perusahaan - berhenti! 23 00:03:18,665 --> 00:03:19,870 Berbelok! 24 00:03:21,718 --> 00:03:23,035 Letakkan dan masuk. 25 00:03:34,936 --> 00:03:36,997 Untuk apa kamu membawa barang-barang wanita? 26 00:03:38,224 --> 00:03:40,435 Kenapa kamu tidak keluar bersama yang lain? 27 00:03:41,511 --> 00:03:43,700 Korban luka berada di stasiun. 28 00:03:44,271 --> 00:03:47,056 Atas perintah Anda, kapten. aku tidak diizinkan. 29 00:03:47,570 --> 00:03:48,678 Mengapa? 30 00:03:48,853 --> 00:03:52,472 Karena saya sudah mencoba bergabung dengan pasukan kami di depan. Tiga kali. 31 00:03:56,015 --> 00:03:58,055 - Nama? - Franz Lang. 32 00:03:58,566 --> 00:04:00,421 - Usia? - Aku baru berusia 16 tahun. 33 00:04:01,211 --> 00:04:03,023 Saya berusia 15 tahun saat pertama kali mencoba. 34 00:04:03,822 --> 00:04:06,761 Luar biasa. Seberapa jauh yang Anda capai? 35 00:04:07,233 --> 00:04:08,416 Ke depan, terakhir kali. 36 00:04:09,193 --> 00:04:12,325 - Dan? - Saya diinterogasi dan dikirim kembali. 37 00:04:13,544 --> 00:04:16,868 - Kamu tidak diserang? - Tidak, Kapten. Sayangnya tidak. 38 00:04:18,766 --> 00:04:19,865 Oke. 39 00:04:21,003 --> 00:04:22,212 Ambilkan aku rokok. 40 00:04:57,200 --> 00:04:58,315 Keluar. 41 00:05:03,719 --> 00:05:04,863 Di dalam. 42 00:05:12,718 --> 00:05:13,785 Keluar. 43 00:05:18,257 --> 00:05:19,356 Perancis. 44 00:05:20,265 --> 00:05:21,446 Apa yang sedang kamu lakukan? 45 00:05:22,058 --> 00:05:24,205 Franz membantuku merokok. 46 00:05:26,409 --> 00:05:28,932 Franz, aku sudah bilang padamu untuk membersihkan kamar 12. 47 00:05:29,580 --> 00:05:32,729 Saya mengeluarkan perintah Anda, bukan orang lain. 48 00:05:33,298 --> 00:05:37,647 Nona, Franz tidak akan membersihkan kamar 12, bukan hari ini atau besok. 49 00:05:37,803 --> 00:05:39,180 Cari orang lain. 50 00:05:39,464 --> 00:05:42,384 Jadi begitu. Bolehkah saya bertanya mengapa, Kapten? 51 00:05:43,563 --> 00:05:47,129 Karena mulai hari ini dia bagian dari kompi senapanku. 52 00:05:47,828 --> 00:05:54,845 Kapten, untuk selamanya: Saya bertanggung jawab atas personel di sini. 53 00:05:56,004 --> 00:05:58,703 - Franz, segera datang. - Franz, kamu tinggal. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,715 - Perancis. - Kamu tinggal. 55 00:06:01,675 --> 00:06:02,739 Perancis! 56 00:06:03,281 --> 00:06:07,715 Izinkan saya, Nona: kapan terakhir kali Nona menyisir rambutnya? 57 00:06:28,225 --> 00:06:32,738 saya yakin, Nona akhirnya akan tidur denganku. 58 00:06:34,116 --> 00:06:35,467 Di teluk yang sangat sakit ini. 59 00:06:36,179 --> 00:06:40,787 - Tentu saja tidak, Kapten. - Mengapa tidak? Apakah kamu tidak menyukaiku? 60 00:06:41,350 --> 00:06:44,603 Ya, Kapten, tapi itu dosa. 61 00:06:53,795 --> 00:06:56,422 Apakah kamu mendengar, Franz? Sangat muda. 62 00:06:58,251 --> 00:07:04,612 Tubuh yang kencang. Berbicara tentang dosa. Bodoh sekali. 63 00:07:06,683 --> 00:07:11,813 Sekarang dengarkan, Nak. Hanya ada satu dosa. Hanya satu. 64 00:07:12,627 --> 00:07:19,509 Yaitu: tidak menjadi orang Jerman yang baik dan tidak mencintai negaramu sampai mati. 65 00:07:21,432 --> 00:07:22,894 Jerman lebih dari sekedar kematian. 66 00:07:24,575 --> 00:07:27,390 Franz, apakah kamu masih ingin menjadi tentara? 67 00:07:28,242 --> 00:07:30,481 - Ya, Kapten. - Bagus. 68 00:07:32,201 --> 00:07:35,892 Saya sedang mendirikan perusahaan baru setelah goresanku sembuh. 69 00:07:36,756 --> 00:07:39,952 Hubungi saya. Saya akan melakukan sisanya. 70 00:07:40,196 --> 00:07:42,429 Ya, tuan. Terima kasih banyak, Kapten. 71 00:08:09,759 --> 00:08:12,366 - Dengar, Nak. - Ya, Kapten. 72 00:08:13,960 --> 00:08:18,464 Bagi saya hanya ada satu gereja, dan namanya adalah… Jerman. 73 00:08:20,901 --> 00:08:25,197 Nama gereja saya adalah Jerman. 74 00:08:26,636 --> 00:08:29,993 - Mengulang. - Nama gereja saya adalah Jerman. 75 00:08:30,977 --> 00:08:34,648 - Lebih keras! - Nama gereja saya adalah Jerman. 76 00:09:11,755 --> 00:09:14,125 - Halo. - Halo, Franz. 77 00:09:15,615 --> 00:09:17,128 Halo, Franz. 78 00:09:21,563 --> 00:09:22,866 Aku akan mengambilkan makananmu. 79 00:09:28,292 --> 00:09:34,190 Ayo, Yesus yang terkasih, jadilah tamu kami dan memberkati apa yang telah Engkau berikan kepada kami. 80 00:09:42,182 --> 00:09:45,692 Kentang lagi. Kentang setiap hari! 81 00:09:47,877 --> 00:09:53,320 Sekarang Berta. Tentara kita di parit bahkan tidak mendapatkan kentang setiap hari. 82 00:09:53,600 --> 00:09:56,645 Bagaimana kamu tahu? Apakah kamu disana? 83 00:09:57,015 --> 00:09:59,330 Anda tahu Saya mencoba sampai ke sana tiga kali. 84 00:10:00,204 --> 00:10:03,458 Sekarang saya bekerja di rumah sakit militer. Untuk Jerman. 85 00:10:04,860 --> 00:10:07,467 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan untuk Jerman? 86 00:10:07,846 --> 00:10:11,180 - Berte, kamu malu. - Serahkan padaku, Ibu. 87 00:10:13,238 --> 00:10:15,054 Apa yang kamu lakukan untuk Jerman? 88 00:10:32,011 --> 00:10:37,157 1917 Franz Lang menjadi pahlawan 89 00:10:48,940 --> 00:10:50,784 Semua tenang, Kapten. 90 00:11:25,069 --> 00:11:28,798 Lang? Becker? Schmitz? 91 00:11:51,343 --> 00:11:54,105 - Semoga beruntung, Franz. - Aku akan mencobanya, Kapten. 92 00:11:55,088 --> 00:11:56,373 Baiklah, sampai jumpa lagi. 93 00:12:45,799 --> 00:12:49,157 Jika salah satu dari kita selamat, dia akan kembali dengan senapan mesin. 94 00:12:50,424 --> 00:12:51,555 Tembak! 95 00:13:14,088 --> 00:13:15,212 Schmitz! 96 00:13:25,376 --> 00:13:26,703 Bersiaplah untuk menembak. 97 00:13:30,015 --> 00:13:31,496 Tembak! 98 00:13:56,782 --> 00:13:57,950 Kita akan bertarung nanti. 99 00:14:00,325 --> 00:14:03,572 Kita harus mencoba untuk kembali. Perintah kami tidak jelas. 100 00:14:11,269 --> 00:14:13,760 Dua dari empat pembunuhan sudah cukup. 101 00:14:15,171 --> 00:14:18,704 Sersan itu berkata untuk kembali senapan mesin jika ada yang selamat. 102 00:14:19,774 --> 00:14:24,070 - Katanya, jika ada satu yang selamat. - Kamu gila, Nak. 103 00:14:25,700 --> 00:14:28,999 Tidak ada gunanya bertahan sampai kita menggigit debu juga. 104 00:14:32,185 --> 00:14:34,800 Mereka tidak tahu apa yang dikatakan sersan tadi. 105 00:14:35,662 --> 00:14:40,417 Mendengarkan. Saya mempunyai seorang istri dan tiga anak. Kamu sendiri masih anak-anak. 106 00:14:42,778 --> 00:14:46,553 Ayo. Saya tidak ingin dicabik-cabik. 107 00:14:46,960 --> 00:14:48,768 Kita hampir kehabisan amunisi. 108 00:14:50,363 --> 00:14:51,819 Pergilah, jika kamu mau. 109 00:14:52,702 --> 00:14:55,265 Tapi aku tetap tinggal. Begitu juga dengan senapan mesinnya. 110 00:14:57,115 --> 00:14:58,314 Hentikan omong kosongmu. 111 00:15:09,500 --> 00:15:10,681 Berhenti! 112 00:15:14,988 --> 00:15:17,163 Hentikan kebodohanmu, idiot. 113 00:16:01,561 --> 00:16:03,212 Itu hanya goresan, Nak. 114 00:16:03,978 --> 00:16:06,014 Mereka akan menjadikanmu sersan, aku janji. 115 00:16:06,968 --> 00:16:11,348 1919 Sekembalinya dari perang, Franz mendapatkan pekerjaan 116 00:16:11,444 --> 00:16:15,790 di pabrik terima kasih kepada Kamerad Schradernya. 117 00:16:20,550 --> 00:16:23,294 Sersan Franz Lang? Teruslah bekerja. 118 00:16:26,615 --> 00:16:27,782 Dan kamu, Schrader. 119 00:17:43,510 --> 00:17:45,651 Tumpukan Anda bertambah, bukan menyusut. 120 00:17:46,466 --> 00:17:48,120 Anda memperlambat kami semua. 121 00:18:06,395 --> 00:18:08,606 Dengar, Nak. Sebuah kata. 122 00:18:08,805 --> 00:18:11,296 Bukan masalah pribadi, tapi tidak bisa terus seperti ini. 123 00:18:11,335 --> 00:18:14,269 Tidak bisakah kamu melihat aku tidak bisa mengikutimu? 124 00:18:14,452 --> 00:18:18,976 aku tertinggal. Dan tidak ada serikat pekerja yang bisa membantu saya. 125 00:18:20,052 --> 00:18:23,106 - Anda mungkin tidak tahu apa artinya. - Tidak. 126 00:18:23,413 --> 00:18:25,734 Mereka akan memecat saya jika keadaan tidak berubah. 127 00:18:29,562 --> 00:18:32,347 - Waktu pertamamu di pabrik? - Ya. 128 00:18:33,563 --> 00:18:34,760 Apa pekerjaan ayahmu? 129 00:18:36,621 --> 00:18:39,374 Ayah adalah seorang pegawai. Dia meninggal sebelum perang. 130 00:18:40,152 --> 00:18:41,683 Dimana kamu sebelum ini? 131 00:18:43,352 --> 00:18:44,532 Saya berada di tentara. 132 00:18:45,341 --> 00:18:46,847 - Kamu mengajukan diri? - Tentu. 133 00:18:48,461 --> 00:18:51,714 Mendengarkan. Mulai sekarang Anda harus bekerja lebih lambat. 134 00:18:53,578 --> 00:18:57,144 Mengapa? Saya bekerja secepat yang diperintahkan. 135 00:18:57,919 --> 00:19:01,456 - Anda harus tahu, Tuan… - Jangan 'tuan' aku. Anda juga seorang pekerja. 136 00:19:01,896 --> 00:19:04,315 Pekerja sebelum Anda membengkak. 137 00:19:04,970 --> 00:19:11,455 Mendengarkan. Anda harus mengakui, beberapa bagian membutuhkan lebih banyak pekerjaan dibandingkan yang lain. 138 00:19:11,978 --> 00:19:13,465 Berapa banyak menurut Anda? 139 00:19:17,043 --> 00:19:21,845 - Sekitar setiap delapan hingga sepuluh bagian. - Maka sederhana saja: 140 00:19:22,162 --> 00:19:25,599 Mulai besok biarkan Scherer melakukannya setiap bagian keempat. 141 00:19:27,775 --> 00:19:29,053 Mengapa setiap empat? 142 00:19:30,425 --> 00:19:31,930 Anda ingin saya memalsukannya? 143 00:19:32,202 --> 00:19:35,123 - Itu saja, Nak. Anda mengerti. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 144 00:19:35,722 --> 00:19:36,895 Kenapa tidak? 145 00:19:38,159 --> 00:19:41,157 Kawan sebelum Anda melakukannya selama bertahun-tahun. 146 00:19:42,203 --> 00:19:43,865 Tidak ada masalah apa pun. 147 00:19:44,715 --> 00:19:47,346 - Apakah kamu takut pada bos? - Tidak membuatku takut. 148 00:19:47,452 --> 00:19:51,044 - Kenapa tidak? - Karena itu sabotase. 149 00:19:52,639 --> 00:19:56,935 Omong kosong. Saya selalu menjadi pekerja yang baik. 150 00:19:57,326 --> 00:19:59,016 Saya tidak pernah menyabotase apa pun. 151 00:20:00,382 --> 00:20:04,317 Ini bukan tentara. Bosnya bukanlah seorang jenderal. 152 00:20:05,158 --> 00:20:08,825 Pikirkanlah kawan-kawan atau Anda tidak akan pernah menjadi pekerja yang baik. 153 00:20:10,031 --> 00:20:15,014 Saya tidak bermaksud melakukan sabotase tapi solidaritas. 154 00:20:17,834 --> 00:20:19,257 Jadi itu saja. 155 00:20:20,252 --> 00:20:24,653 Kami telah mengutuk Karl Tua karena mengirimi kami terlalu banyak pekerjaan. 156 00:20:26,146 --> 00:20:27,940 Tapi itu bukan Karl Tua. 157 00:20:29,345 --> 00:20:30,778 Itu adalah Franz kecil. 158 00:20:35,387 --> 00:20:37,504 Segalanya akan kembali normal besok. 159 00:20:41,399 --> 00:20:43,988 - Mustahil. - Permisi? 160 00:20:44,806 --> 00:20:46,205 Tidak mungkin, kataku. 161 00:20:48,249 --> 00:20:53,163 Mereka membayar kita untuk pekerjaan itu. Itu tugas saya untuk melakukan pekerjaan dengan baik. 162 00:20:54,391 --> 00:20:58,270 Betapa bodohnya kamu. Pikirkan tentang hal ini. 163 00:20:59,633 --> 00:21:03,407 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Tapi bayarannya buruk. 164 00:21:04,592 --> 00:21:10,090 Anda bekerja keras jadi bajingan tua, pemiliknya dapat membeli Mercedes yang lebih mewah. 165 00:21:12,418 --> 00:21:17,458 - Bahkan lebih mewah. - Dan pemecatan untuk Karl Tua. 166 00:21:18,652 --> 00:21:20,990 Konsekuensinya dari rasa tanggung jawabmu. 167 00:21:22,680 --> 00:21:24,598 Itu tidak akan membuatku tidak bisa tidur di malam hari. 168 00:21:25,789 --> 00:21:26,873 Saya mengerti. 169 00:21:28,658 --> 00:21:29,902 Dia menetapkan tugas saya. 170 00:21:32,170 --> 00:21:34,168 - Itu tugasku untuk… - Kamu apa? 171 00:21:35,027 --> 00:21:37,708 Sudah menjadi tugasku untuk melakukannya secara menyeluruh. 172 00:21:40,543 --> 00:21:42,253 Karl tua memiliki lima anak. 173 00:21:45,420 --> 00:21:47,647 - Lima! - Itu tidak relevan. 174 00:21:48,892 --> 00:21:50,024 Kamu bajingan. 175 00:21:53,703 --> 00:21:55,275 Kamu sebenarnya menjijikkan. 176 00:22:00,262 --> 00:22:03,933 Karena aku menjijikkan… Sebaiknya aku pindah. 177 00:22:05,720 --> 00:22:10,433 Sungguh, Franz. Terkadang aku bertanya-tanya tentangmu. 178 00:22:13,157 --> 00:22:14,599 Sekrupmu lepas. 179 00:22:35,216 --> 00:22:36,756 Itulah kehidupan sipil. 180 00:22:39,956 --> 00:22:44,827 Sampai ke lehermu dalam keadaan sial. Dan tidak ada yang menunjukkan jalannya. 181 00:22:46,710 --> 00:22:48,458 Semua keputusan ada di tangan Anda. 182 00:23:01,375 --> 00:23:03,957 Apakah kamu tidur nyenyak, Nak? 183 00:23:05,998 --> 00:23:07,128 Ya terima kasih. 184 00:23:08,025 --> 00:23:09,711 Itu harus berhasil hari ini. 185 00:23:45,558 --> 00:23:47,462 Anda dulu bekerja lebih cepat. 186 00:24:00,293 --> 00:24:01,719 Apakah kamu bodoh? 187 00:24:01,960 --> 00:24:03,901 Apakah Anda mendapat bagian dari keuntungannya? 188 00:24:25,377 --> 00:24:28,112 - Bolehkah, tuan-tuan? - Teruskan. 189 00:24:37,452 --> 00:24:41,089 - Jadi kamu Franz? - Ya. 190 00:24:42,691 --> 00:24:43,859 Saya Erich. 191 00:24:49,118 --> 00:24:51,561 Pekerjaan pertama Anda di pabrik? 192 00:24:54,052 --> 00:24:55,102 Ya. 193 00:24:56,905 --> 00:25:01,605 - Dan sebelum itu? - Infanteri. Sersan. 194 00:25:04,102 --> 00:25:05,429 Ngomong-ngomong, aku juga. 195 00:25:09,237 --> 00:25:13,846 Nak. Karl tua adalah orang bodoh yang baik. 196 00:25:15,824 --> 00:25:18,012 Kami tidak ingin melihatnya dipecat. 197 00:25:20,240 --> 00:25:23,563 Anda tahu persis siapa yang harus disalahkan. 198 00:25:26,356 --> 00:25:27,472 Jadi? 199 00:25:28,837 --> 00:25:30,918 - Dan sekarang? - Sederhana saja. 200 00:25:34,095 --> 00:25:36,271 Lakukan apa yang dia sarankan. 201 00:25:38,499 --> 00:25:40,072 Tentu saja tidak. 202 00:25:42,081 --> 00:25:43,756 Bajingan kecil yang kotor. 203 00:25:48,437 --> 00:25:49,577 Apakah kamu gila? 204 00:26:37,392 --> 00:26:40,218 Biarkan mereka pergi. Biarkan mereka. 205 00:26:50,052 --> 00:26:53,369 - Kamu dipecat. - Mengapa? 206 00:26:54,644 --> 00:26:56,452 Tindakan terhadap rekan kerja. 207 00:26:58,641 --> 00:27:01,477 - Sudah? - Dewan pekerja. 208 00:27:02,885 --> 00:27:06,855 Di luar sana, itu adalah teguran peringatan. Jika kami tidak segera memberhentikanmu 209 00:27:06,887 --> 00:27:09,932 - kotoran itu mengenai kipas angin. - Bos? 210 00:27:12,201 --> 00:27:14,009 Bos mengakui. 211 00:27:19,198 --> 00:27:20,924 Di sana. Gajimu. 212 00:27:23,266 --> 00:27:25,676 Anda pikir ini adalah masa lalu yang indah. 213 00:27:28,340 --> 00:27:32,218 - Erich memasukkannya ke dalam mulutnya? - Memang. 214 00:27:34,224 --> 00:27:37,474 Bajingan Spartis itu pantas mendapatkannya. 215 00:27:39,552 --> 00:27:44,179 Sesuatu yang lain. Orang-orang Merah itu tidak akan selalu melakukannya berada di atas dan kita berada di bawah. 216 00:27:44,533 --> 00:27:45,644 Lebih baik percaya saja. 217 00:27:55,380 --> 00:27:56,470 Mendengarkan. 218 00:27:59,053 --> 00:28:00,340 Lihat apa manfaatnya bagimu? 219 00:28:02,008 --> 00:28:04,802 - Seharusnya tidak terlibat. - Sudahlah. 220 00:28:06,009 --> 00:28:07,971 Ini mungkin menjadi lebih baik. 221 00:28:40,233 --> 00:28:44,681 1920 Schrader dan Franz bergabung dengan Freikorps. 222 00:28:44,755 --> 00:28:49,557 Freikorps menargetkan pekerja yang biasa menyerang dan mempersenjatai diri. 223 00:28:49,645 --> 00:28:57,107 untuk membela Republik melawan militer Kapp-Putsch. 224 00:29:17,866 --> 00:29:23,084 Letnan… Salah satunya, yang kepalanya terluka. 225 00:29:24,706 --> 00:29:26,550 Dia bertempur di pihak kita di Baltik. 226 00:29:28,327 --> 00:29:30,834 Saya ingat namanya. 227 00:29:32,101 --> 00:29:35,354 Itu Henckel. Henckel dengan 'ck'. 228 00:29:37,514 --> 00:29:39,061 Dia adalah seorang prajurit yang baik. 229 00:29:46,287 --> 00:29:49,716 Tersesat oleh propaganda Yahudi terkutuk. 230 00:29:55,075 --> 00:29:58,073 Persetan. Dan bercinta lagi. 231 00:30:01,527 --> 00:30:03,126 Saya tidak bisa mengubah urutannya. 232 00:30:30,140 --> 00:30:31,927 Ke atas. Naik, kataku! 233 00:32:01,031 --> 00:32:03,267 Berhenti! Jangan bergerak! 234 00:32:14,336 --> 00:32:15,435 Heckel! 235 00:32:44,858 --> 00:32:46,243 Maafkan aku, kawan. 236 00:33:14,171 --> 00:33:18,430 1922 Pembubaran Freikorps. 237 00:33:18,524 --> 00:33:26,415 Schrader meninggal. Franz Lang bergabung dengan NSDAP, 'Partai Pekerja Nasionalis Jerman'. 238 00:33:36,907 --> 00:33:39,024 Ayolah, Nak. Saya ingin melihat keringat! 239 00:33:43,320 --> 00:33:44,485 Keringat, kataku! 240 00:35:02,352 --> 00:35:05,846 - Tidak mungkin, bukan? - Tidak apa-apa. 241 00:35:07,163 --> 00:35:11,459 Pukul dua belas lewat lima. itu merampok kita lima menit lagi. 242 00:35:11,592 --> 00:35:15,487 Silbert, beritahu bosnya makan siang tepat pada siang hari. 243 00:35:15,652 --> 00:35:16,820 Baiklah. 244 00:35:17,908 --> 00:35:22,769 Bajingan itu akan mengeluarkan arlojinya dan berkata, 'Tepat siang hari, Tuan-tuan!' 245 00:35:23,629 --> 00:35:27,948 Tahu apa yang dia lakukan? Tepat sebelum tengah hari dia menyetel arlojinya lima menit ke belakang. 246 00:35:30,648 --> 00:35:31,991 Cukup makan? 247 00:35:33,540 --> 00:35:36,512 Tuhan seharusnya tidak melakukannya memberi perut orang Jerman. 248 00:35:36,635 --> 00:35:38,500 Atau perut yang berjalan di atas pasir. 249 00:35:53,497 --> 00:35:54,662 Apa kabarmu? 250 00:36:00,028 --> 00:36:02,174 Menjadi lebih baik. 251 00:36:12,885 --> 00:36:16,523 Saya tidak mengerti. Aku tidak pernah menjadi orang yang lemah. 252 00:36:16,567 --> 00:36:18,669 Ini bukan kekuatan tapi makanan. 253 00:36:18,990 --> 00:36:20,888 Berapa lama Anda menganggur? 254 00:36:23,495 --> 00:36:24,934 Beberapa bulan. 255 00:38:18,042 --> 00:38:19,085 Masuk. 256 00:38:21,769 --> 00:38:24,280 Saya berada di daerah itu dan berpikir, Saya akan mampir. 257 00:38:54,843 --> 00:38:57,788 - Hati-hati. Itu dimuat. - Keamanan juga tidak aktif. 258 00:39:06,237 --> 00:39:09,902 Sejujurnya, saya datang karena ada sesuatu yang tidak aku mengerti. 259 00:39:10,977 --> 00:39:13,839 Mengapa Anda membayar hutang Anda kepada saya dalam sekali jalan? 260 00:39:15,963 --> 00:39:18,461 - Saya tidak suka hutang. - Kamu tidak bilang. 261 00:39:19,198 --> 00:39:25,338 Sekarang kamu punya cukup makanan untuk dua hari. Di sana tujuh hari dalam seminggu. 262 00:39:26,621 --> 00:39:29,570 - Ini urusanku. - Benar, tuan. Itu urusanmu. 263 00:39:32,028 --> 00:39:33,802 Anda akan menjadi yang teratas. 264 00:39:37,610 --> 00:39:41,550 - Itu urusanku juga. - Tidak, tidak, bajingan. 265 00:39:42,284 --> 00:39:44,618 - Dan apa yang terjadi dengan Jerman? - Jerman? 266 00:39:49,390 --> 00:39:51,060 Jerman sudah selesai. 267 00:39:58,253 --> 00:40:01,592 Anda, seorang Freikorps tua. 268 00:40:02,627 --> 00:40:05,576 Hanya seekor babi Yahudi yang akan berkata Jerman sudah selesai. 269 00:40:05,929 --> 00:40:09,784 Perang terus berlanjut, dengan atau tanpa seragam. 270 00:40:10,818 --> 00:40:12,593 Anda adalah dan tetap menjadi prajurit. 271 00:40:19,322 --> 00:40:23,625 Aku tidak pandai berkata-kata. Itu ditulis dalam warna hitam di atas putih. 272 00:40:26,559 --> 00:40:27,666 Bacalah! 273 00:40:31,381 --> 00:40:34,041 Ayo, baca. Dengan suara keras. 274 00:40:36,060 --> 00:40:40,252 “Jerman tidak kalah.” 275 00:40:41,200 --> 00:40:42,353 Angkat bicara. 276 00:40:48,453 --> 00:40:51,706 “Perang belum berakhir. Itu hanya berubah dari. 277 00:40:52,555 --> 00:40:55,639 Tentara telah berkurang dan Freikorps dibubarkan, 278 00:40:55,696 --> 00:40:58,939 tapi setiap orang Jerman, berseragam atau tidak, adalah seorang prajurit. 279 00:40:59,055 --> 00:41:02,567 Lebih dari sebelumnya kami mengajukan banding atas keberanian dan tekadnya. 280 00:41:02,907 --> 00:41:05,964 Kita bisa ambil bagian dalam nasib Tanah Air. 281 00:41:06,439 --> 00:41:09,739 Keraguan dan kekalahan adalah desersi dalam menghadapi musuh. 282 00:41:10,168 --> 00:41:16,103 Adalah tugas setiap orang Jerman untuk berperang dan selalu mati demi darah Jerman." 283 00:42:05,464 --> 00:42:08,451 - Halo. - Apa yang bisa saya bantu? 284 00:42:09,117 --> 00:42:12,755 - Aku ingin mendaftar. - Tolong ikuti aku. 285 00:43:49,784 --> 00:43:50,951 Apakah Anda melayani? 286 00:43:59,228 --> 00:44:01,902 Ya, di infanteri. 287 00:44:04,129 --> 00:44:07,591 Ini masa-masa sulit… Republik sialan! 288 00:44:09,132 --> 00:44:11,629 Tapi itu akan berubah. Percayalah padaku. 289 00:44:12,674 --> 00:44:14,100 Anda bisa menjadi bagian darinya. 290 00:44:23,088 --> 00:44:24,203 Perhatian! 291 00:44:49,949 --> 00:44:51,137 Tolong, yang baru. 292 00:45:00,949 --> 00:45:03,883 - Lang? - Ya, Obersturmführer, Pak. 293 00:45:04,651 --> 00:45:08,548 - Di mana kamu bekerja? - Di Lingenfelser. 294 00:45:08,608 --> 00:45:14,332 - Apakah kolega Anda adalah anggota partai? - Ya, salah satunya, menurutku. 295 00:45:14,752 --> 00:45:19,952 - Kamu tahu atau menurutmu? - Dia membaca Völkischer Beobachter. 296 00:45:20,405 --> 00:45:22,550 - Nama? - Sibert. 297 00:45:23,582 --> 00:45:24,673 Hans Siebert. 298 00:45:31,941 --> 00:45:34,568 Front Barat. Perintah siapa? 299 00:45:35,439 --> 00:45:37,337 Kapten Gunther. Tewas dalam aksi. 300 00:45:39,202 --> 00:45:41,631 - Akankah orang Bavaria- - Begitu. 301 00:45:42,400 --> 00:45:45,027 Freikorps! Perintah siapa? 302 00:45:45,647 --> 00:45:46,814 Letnan Satu Rossbach. 303 00:45:47,953 --> 00:45:52,623 - Baltik, Ruhr dan Silesia Atas. - Siebert adalah anggota. 304 00:45:54,207 --> 00:45:57,971 - Aku melihat aksi di ketiganya. - Besar. 305 00:46:05,470 --> 00:46:07,859 Kami akan menerbitkan kartu sementara. 306 00:46:09,435 --> 00:46:14,134 Untuk saat ini, Anda adalah Kandidat SA. Lalu, jika kita menganggapnya pantas, 307 00:46:14,882 --> 00:46:18,483 Anda akan bersumpah kepada Führer dan bergabung dengan barisan SA. 308 00:46:20,590 --> 00:46:22,667 Apakah kamu tidak mampu membeli seragam? 309 00:46:25,406 --> 00:46:27,551 - Sayangnya tidak. - Mengapa tidak? 310 00:46:29,539 --> 00:46:31,573 Saya menganggur sampai seminggu yang lalu. 311 00:46:34,173 --> 00:46:35,297 Otto? 312 00:46:39,395 --> 00:46:41,282 Ambilkan dia seragam Heinrich. 313 00:46:42,793 --> 00:46:46,874 - Itu tidak cocok untuknya. - Dia bisa mengambilnya. 314 00:46:48,814 --> 00:46:53,110 Seorang anggota Freikorps berhak mendapatkan hak tersebut untuk memakai seragam Heinrich. 315 00:46:57,098 --> 00:47:01,710 Perintah Anda untuk tetap bersama perusahaan Anda. Biarkan Otto mengetahui alamat Anda. 316 00:47:02,362 --> 00:47:04,520 Dia akan mendapatkan seragam Heinrich. 317 00:47:06,658 --> 00:47:08,668 Seorang Freikorps pasti punya senjata. 318 00:47:09,957 --> 00:47:11,423 Ya, senjata Mauser. 319 00:47:12,045 --> 00:47:15,160 - Di mana kamu menyimpannya? - Di dalam karung jeramiku. 320 00:47:16,519 --> 00:47:19,412 Tembaga tahu segalanya karung jerami sebagai tempat persembunyian. 321 00:47:21,531 --> 00:47:24,993 Otto akan mengajarimu cara bersembunyi. 322 00:47:25,129 --> 00:47:26,799 Anda bisa mempercayai Otto. 323 00:47:26,974 --> 00:47:30,572 Dia menyembunyikan senjatanya dengan sangat baik, dia tidak dapat menemukannya sendiri. 324 00:47:33,236 --> 00:47:36,698 Canaille mungil! Canaille mungil! 325 00:47:38,055 --> 00:47:39,407 Perhatian! 326 00:47:43,483 --> 00:47:44,943 Kandidat SA. 327 00:47:46,036 --> 00:47:48,692 Führer mengharapkan pengabdian tanpa syarat. 328 00:47:50,661 --> 00:47:52,072 Ya, tuan, Obersturmführer. 329 00:48:59,379 --> 00:49:02,894 1923 Pemilik tanah di Mecklenburg bekerja 330 00:49:02,941 --> 00:49:07,433 mantan anggota Freikorps, di antaranya Franz Lang, 331 00:49:07,555 --> 00:49:12,116 sebagai penjaga melawan komunis. 332 00:49:58,685 --> 00:50:00,192 Dimana bosnya? 333 00:50:01,997 --> 00:50:06,741 - Kandang babi melakukan inventarisasi. - Katakan padanya Werner ada di sini. 334 00:50:08,377 --> 00:50:11,296 - Pergilah sendiri. - Aku tidak mau. 335 00:50:11,724 --> 00:50:14,795 Dia tidak akan sendirian. Tolong bersikap baik dan tangkap dia. 336 00:50:16,641 --> 00:50:19,441 Rahasia militer yang luar biasa yang dimiliki Rossbach sekarang? 337 00:50:20,032 --> 00:50:23,527 Freikorps Rossbach telah dilarang secara resmi. 338 00:50:24,812 --> 00:50:26,752 Ya, di atas kertas. 339 00:50:35,124 --> 00:50:39,156 Ingat Kado siapa yang kabur dengan kasir kita saat itu? 340 00:50:39,578 --> 00:50:41,939 Dia berani muncul kembali. 341 00:50:42,252 --> 00:50:46,340 - Dimana dia? - Di Luisenhof, sedang mencari pekerjaan. 342 00:50:46,653 --> 00:50:50,970 - Bagaimana kalau kami memperkenalkanmu? - Tidak, terlalu merepotkan. 343 00:50:51,995 --> 00:50:56,793 Tangkap beberapa orang dan pukul dia jadi dia tidak akan kembali ke sini. 344 00:50:57,046 --> 00:51:00,768 - Tapi, bagaimana dengan uang yang digelapkan? - Lupakan uangnya. 345 00:51:01,942 --> 00:51:05,315 Mungkin semuanya sudah habis. Lebih penting lagi, 346 00:51:06,384 --> 00:51:09,961 dia beralih ke The Reds dan menggantungkan foto Lenin. 347 00:51:10,580 --> 00:51:12,282 Dia harus pergi, kamu tahu? 348 00:52:42,550 --> 00:52:44,782 Hei Kadow, apakah kamu tertidur? 349 00:52:44,953 --> 00:52:47,476 Halo halo! 350 00:52:52,438 --> 00:52:54,767 Bangunlah, bajingan mabuk, kamu. 351 00:52:55,581 --> 00:52:57,797 - Saya punya… - Dia mabuk berat! 352 00:53:04,535 --> 00:53:06,611 - Putaran lainnya. - Tidak, jangan lagi. 353 00:53:10,879 --> 00:53:14,584 - Aku sedang minum bir. - Dan aku membeli schnappsku sendiri. 354 00:53:14,642 --> 00:53:17,232 Saya membeli schnapps saya sendiri. 355 00:53:25,812 --> 00:53:30,594 Jerman. Anda adalah anggota dari Partai Komunis Jerman. 356 00:53:32,282 --> 00:53:33,488 Apakah kamu mengerti? 357 00:53:34,408 --> 00:53:37,185 - Kartu pesta KPD Anda. - Mari kita lihat! 358 00:53:37,366 --> 00:53:39,003 - Tunjukkan padaku. - Disita. 359 00:54:29,932 --> 00:54:31,161 Ayo pergi! 360 00:54:36,115 --> 00:54:37,458 Selamat bersenang-senang! 361 00:54:39,764 --> 00:54:44,302 Memang gelap seperti lubang kotoran kucing. 362 00:54:47,388 --> 00:54:51,061 - Ayolah, sayang. - Ayo pergi. 363 00:55:41,762 --> 00:55:45,883 Lebih cepat, teman-teman, lebih cepat! Kami tidak ingin terlambat. 364 00:55:50,977 --> 00:55:52,671 Apakah kamu gila, bajingan? 365 00:55:53,200 --> 00:55:56,116 Jangan berpura-pura tidak bersalah. Anda tahu apa yang akan terjadi, bajingan, kamu. 366 00:55:56,358 --> 00:55:58,909 Anda ingin mengkhianati apa yang dibangun Jerman! 367 00:56:01,170 --> 00:56:04,371 - Mata-mata komunis akan datang! - Aku bukan salah satunya! 368 00:56:07,440 --> 00:56:10,755 - Biarkan dia memilikinya. - Pergi! 369 00:56:39,972 --> 00:56:44,786 - Dia masih bernapas. - Aku akan menggorok leher bajingan itu. 370 00:56:46,208 --> 00:56:47,446 Jangan, Wiemayer. 371 00:56:55,996 --> 00:56:57,161 Tidak dapat diandalkan. 372 00:56:58,694 --> 00:56:59,940 Menyingkir. 373 00:57:56,582 --> 00:57:59,488 1924 Karena takut menjadi korban 374 00:57:59,581 --> 00:58:05,576 untuk kekerasan sektarian sendiri, salah satu pelaku melaporkan pembunuhan tersebut. 375 00:58:05,710 --> 00:58:10,889 Franz dijatuhi hukuman hingga sepuluh tahun penjara. 376 00:59:01,077 --> 00:59:04,867 Sudah selesai? Anda memecahkan semua rekor. 377 00:59:07,507 --> 00:59:09,282 Tersesat dengan kotoran itu. 378 00:59:11,631 --> 00:59:12,960 Bodoh. 379 01:00:07,037 --> 01:00:10,067 - Apa yang diributkan kemarin? - Seorang narapidana gantung diri. 380 01:00:10,149 --> 01:00:12,320 - Mengapa? - Permohonan grasi ditolak. 381 01:00:12,402 --> 01:00:13,966 Bagaimana kamu tahu? 382 01:00:14,308 --> 01:00:17,403 - Seseorang membutuhkan koneksi. - Kita perlu mencium pantat. 383 01:00:17,502 --> 01:00:18,752 Diam! 384 01:01:27,410 --> 01:01:29,976 Tenang, kawan babi! 385 01:01:30,235 --> 01:01:31,429 Hentikan! 386 01:01:34,509 --> 01:01:40,455 Perutku sakit sejak umur 11 tahun. Dokter merekomendasikan daging sapi muda. 387 01:01:41,639 --> 01:01:46,068 Ibuku juga sakit. Di antara kami, sumbangan bulanan kami adalah 60 mark 388 01:01:46,136 --> 01:01:49,493 dimana kami membayar 24 mark untuk sewa. 389 01:01:50,268 --> 01:01:51,388 Hidup sialan! 390 01:01:52,518 --> 01:01:57,422 “Sepuluh hingga 15.000 orang Ibrani ketidakmurnian ras, selama perang…” 391 01:02:00,414 --> 01:02:02,117 "jika kita membunuh mereka dengan gas..." 392 01:02:04,693 --> 01:02:07,445 "mengeluarkan gas dari ketidakmurnian ras Ibrani itu..." 393 01:02:12,022 --> 01:02:16,996 "seperti 100.000 pekerja Jerman terbaik kami harus bertahan di medan perang," 394 01:02:17,094 --> 01:02:20,149 "pengorbanan sejuta di garis depan tidak sia-sia." 395 01:02:20,241 --> 01:02:23,205 1928 Franz diampuni dan dibebaskan 396 01:02:23,314 --> 01:02:26,820 setelah lima tahun. Partai menyediakan pekerjaan 397 01:02:26,906 --> 01:02:34,645 di properti dari mantan kolonel di Pomerania. 398 01:03:14,236 --> 01:03:15,326 Lang! 399 01:03:28,516 --> 01:03:31,842 - Kantorku tepat pada waktunya. - Ya, tuan, kolonel. 400 01:03:45,535 --> 01:03:48,496 Saya memiliki sebuah peternakan kecil di Marienthal. 401 01:03:50,482 --> 01:03:52,763 Itu benar-benar rusak. 402 01:03:53,913 --> 01:03:56,936 Itu adalah lubang kumuh. Serigala dimana-mana. 403 01:03:59,056 --> 01:04:02,622 Bangunan-bangunan berada dalam kondisi yang buruk, padang rumput juga. 404 01:04:04,226 --> 01:04:05,839 Itu semua perlu diperbaiki. 405 01:04:07,333 --> 01:04:11,068 - Ladang perlu diolah, paham? - Ya, tuan, kolonel. 406 01:04:12,184 --> 01:04:13,577 Aku memikirkanmu. 407 01:04:15,867 --> 01:04:17,570 Berikut syarat-syaratnya: 408 01:04:19,863 --> 01:04:24,885 Aku akan memberimu dua pria, dan kamu memperbaiki semuanya. 409 01:04:25,937 --> 01:04:27,573 Gajinya sama seperti sekarang. 410 01:04:28,728 --> 01:04:31,683 Jika Anda berhasil, Anda pindah ke sana… 411 01:04:32,806 --> 01:04:34,802 Aku akan memberimu beberapa kuda. 412 01:04:35,728 --> 01:04:36,950 Pada saat yang sama… 413 01:04:37,961 --> 01:04:42,048 Saya akan menyediakan babi, ayam, dan benih. Ada lapangan. 414 01:04:42,709 --> 01:04:46,152 Apa pun yang Anda hasilkan, Anda simpan. 415 01:04:47,219 --> 01:04:50,105 Permainannya juga. Namun… 416 01:04:51,874 --> 01:04:57,660 saat kamu pindah, kamu tidak digaji, mengerti? 417 01:04:58,885 --> 01:05:00,073 Ya, tuan, kolonel. 418 01:05:00,326 --> 01:05:02,490 Tidak satu sen pun. 419 01:09:28,139 --> 01:09:30,530 Orang tua itu menunggumu di kantornya. 420 01:09:44,397 --> 01:09:45,480 Masuk. 421 01:09:52,874 --> 01:09:55,171 - Halo, Kolonel. - Duduklah. 422 01:10:04,329 --> 01:10:07,566 Kamu sudah selesai, katamu. Rumah sudah selesai, 423 01:10:08,475 --> 01:10:11,052 - kamu bisa pindah. - Ya, Tuan, Kolonel. 424 01:10:12,872 --> 01:10:15,653 Saya mohon berbeda. Anda belum selesai. 425 01:10:16,280 --> 01:10:18,309 Ada sesuatu yang masih harus kamu lakukan. 426 01:10:19,688 --> 01:10:20,899 Apa, Kolonel? 427 01:10:23,385 --> 01:10:24,549 Menikah. 428 01:10:26,365 --> 01:10:30,175 - Saya tidak ingin menikah, Kolonel. - Tidak ingin menikah? 429 01:10:31,108 --> 01:10:33,276 Penyewa yang belum menikah? 430 01:10:34,382 --> 01:10:35,996 Kamu pikir kamu siapa? 431 01:10:37,407 --> 01:10:41,970 Anda tidak akan menjadi salah satu dari mereka… Kamu tidak sakit? 432 01:10:44,877 --> 01:10:47,230 - Tidak, Kolonel. - Terima kasih Tuhan. 433 01:10:49,173 --> 01:10:51,194 Mengapa kamu tidak menikah? 434 01:10:54,077 --> 01:10:55,168 saya… 435 01:10:56,568 --> 01:10:58,630 Saya belum memikirkannya. 436 01:10:58,941 --> 01:11:01,266 Ingat ini: pertama… 437 01:11:02,096 --> 01:11:05,106 orang Jerman yang baik harus menjadi tuan generasi baru. 438 01:11:05,710 --> 01:11:09,614 Kedua: sebuah peternakan membutuhkan seorang istri. Benar? 439 01:11:14,620 --> 01:11:15,735 Benar? 440 01:11:16,847 --> 01:11:18,002 Ya, Pak, Kolonel. 441 01:11:19,260 --> 01:11:20,662 Jangan khawatir. 442 01:11:21,877 --> 01:11:25,724 Saya sudah mengurusnya. Saya memilih Yang Lain untuk Anda. 443 01:11:28,193 --> 01:11:31,508 - Putri Wilhelm tua? - Apakah kamu tahu yang lain? 444 01:11:34,156 --> 01:11:37,301 - Dia mungkin tidak tertarik padaku. - Tentu saja dia akan melakukannya. 445 01:11:38,795 --> 01:11:41,963 Anda berdua orang Jerman yang baik yang akan menghasilkan orang Jerman yang baik. 446 01:11:42,014 --> 01:11:43,545 Itu yang penting. 447 01:11:45,415 --> 01:11:47,997 Terlalu banyak Pollack di sekitar sini. 448 01:11:52,904 --> 01:11:54,455 Kalau tidak, silakan datang. 449 01:13:50,431 --> 01:13:51,783 Datang. 450 01:13:57,182 --> 01:14:00,529 - Kolonel. - Akhirnya kamu sampai di sana. Ayo! 451 01:14:07,786 --> 01:14:10,156 Itu Lang, Reichsführer. 452 01:14:25,329 --> 01:14:28,114 - Anda bergabung dengan partai pada tahun 1922? - Ya. 453 01:14:28,633 --> 01:14:31,216 - Kamu berpartisipasi dalam eksekusi Kadow? - Ya. 454 01:14:31,635 --> 01:14:34,821 - Anda menghabiskan 5 tahun di Penjara Brandenburg? - Ya. 455 01:14:35,062 --> 01:14:37,165 - Front Barat dalam perang? - Ya. 456 01:14:37,366 --> 01:14:39,362 - Pangkat tertinggi, sersan? - Ya. 457 01:14:39,495 --> 01:14:41,393 - Orang tua meninggal? - Ya. 458 01:14:41,528 --> 01:14:43,466 Kalian dua saudara perempuan sudah menikah. 459 01:14:46,643 --> 01:14:50,096 - Tidak tahu mereka sudah menikah. - Partai mendapat informasi yang baik. 460 01:14:50,260 --> 01:14:53,931 Saya senang untuk memberitahu Anda saudara perempuanmu sudah menikah. 461 01:14:55,466 --> 01:14:57,407 Kudengar kau penunggang kuda yang baik. 462 01:15:00,716 --> 01:15:02,093 Saya belajar sebagai seorang anak. 463 01:15:03,443 --> 01:15:04,594 Cemerlang. 464 01:15:06,448 --> 01:15:12,285 Anda akan mengatur bagian pengendara lokal dalam asosiasi petani, 465 01:15:13,072 --> 01:15:15,700 yang mungkin akan diambil alih oleh SS. 466 01:15:17,401 --> 01:15:22,014 Yang paling penting, menekankan pelatihan moral laki-laki. 467 01:15:22,987 --> 01:15:26,339 Mereka harus mengerti, bahwa orang-orang SS harus bersedia 468 01:15:26,395 --> 01:15:30,534 untuk mengeksekusi ibu mereka sendiri jika perintah seperti itu diberikan. 469 01:15:33,113 --> 01:15:34,547 Ayo duduk. 470 01:15:35,556 --> 01:15:40,898 1934 Setelah pertemuan SS, 471 01:15:40,969 --> 01:15:47,462 Panggilan Reichsführer Heinrich Himmler Unterscharführer Franz Lang. 472 01:16:20,480 --> 01:16:22,055 Unterscharführer Lang? 473 01:16:56,498 --> 01:17:00,659 Unterscharführer Lang, Anda berpartisipasi dalam eksekusi Kadow. 474 01:17:01,387 --> 01:17:02,468 Ya, tuan, Reichsführer. 475 01:17:02,921 --> 01:17:06,591 - Anda menghabiskan lima tahun di Brandenburg. - Ya, Reichsführer. 476 01:17:07,332 --> 01:17:10,196 Dalam perang Anda berada di front barat sebagai sersan. 477 01:17:10,783 --> 01:17:11,874 Ya, tuan. 478 01:17:11,961 --> 01:17:13,849 - Orang tua meninggal. - Ya. 479 01:17:14,738 --> 01:17:19,034 - Aku sudah menanyakan semua ini sebelumnya. - Ya, tuan, Reichsführer. 480 01:17:19,665 --> 01:17:21,525 - Tahukah kamu di mana? - Ya. 481 01:17:22,850 --> 01:17:26,664 - Menurutmu, aku tidak ingat. - Ya, tuan, Reichsführer. 482 01:17:27,238 --> 01:17:28,406 Itu tidak adil. 483 01:17:33,089 --> 01:17:35,458 Seorang prajurit tidak boleh meragukan pemimpinnya. 484 01:17:38,752 --> 01:17:40,365 Jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 485 01:17:42,065 --> 01:17:43,232 Tidak, Reichsführer. 486 01:17:44,566 --> 01:17:46,289 Kami tidak akan menyebutkannya lagi. 487 01:18:02,342 --> 01:18:05,387 Unterscharführer, Saya punya kesempatan untuk… 488 01:18:06,241 --> 01:18:09,238 menarik kesimpulan mengenai kontribusi SS Anda. 489 01:18:09,829 --> 01:18:15,120 Saya akan mengatakan kegiatan Anda untuk cita-cita kami menjadi saksi ketepatan Jerman yang sebenarnya. 490 01:18:17,212 --> 01:18:19,515 Kekuatan Anda terletak pada tindakan. 491 01:18:36,201 --> 01:18:41,716 Saya dengan senang hati memberi tahu Anda, pengetahuanmu tentang kehidupan penjara 492 01:18:42,329 --> 01:18:44,098 bisa melayani SS dengan baik. 493 01:18:45,552 --> 01:18:50,407 Pesta sedang sibuk menyiapkannya kamp konsentrasi di beberapa bagian Jerman, 494 01:18:50,641 --> 01:18:54,833 dengan tujuan meningkatkan penjahat melalui pekerjaan. 495 01:18:56,477 --> 01:19:02,376 Di dalamnya, kita juga harus memenjarakannya musuh Negara Sosialis Nasional, 496 01:19:02,919 --> 01:19:05,860 untuk melindungi mereka dari kemarahan rekan senegaranya. 497 01:19:07,992 --> 01:19:12,641 Di sini juga, tujuannya terutama untuk mendidik. 498 01:19:13,512 --> 01:19:14,620 Saya sudah memutuskan untuk melakukannya 499 01:19:15,646 --> 01:19:21,182 mempercayakan Anda dengan jabatan administratif di Kamp Konsentrasi Dachau untuk saat ini. 500 01:19:23,090 --> 01:19:24,776 Keluarga Anda akan bergabung dengan Anda. 501 01:19:25,729 --> 01:19:27,339 Kehidupan keluarga Jerman yang sesungguhnya 502 01:19:27,420 --> 01:19:33,235 adalah fondasi yang tak ternilai harganya kejujuran moral bagi setiap anggota SS… 503 01:19:35,413 --> 01:19:37,730 dipekerjakan di kamp konsentrasi. 504 01:19:38,326 --> 01:19:44,622 1934 Franz Lang dan istrinya Else mempertimbangkan, 505 01:19:44,732 --> 01:19:52,698 apakah itu tindakan yang benar untuk dilakukan untuk menerima pekerjaan di kamp konsentrasi. 506 01:19:57,884 --> 01:20:00,932 Situasi kami tidak akan membaik sampai aku menjadi perwira. 507 01:20:02,546 --> 01:20:04,948 Anda selalu menginginkannya untuk menjadi seorang perwira. 508 01:20:07,585 --> 01:20:08,639 Ya. 509 01:20:09,852 --> 01:20:11,261 Mengapa kamu ragu-ragu? 510 01:20:15,874 --> 01:20:17,372 Rasanya tidak benar. 511 01:20:18,279 --> 01:20:19,395 Mengapa tidak? 512 01:20:22,410 --> 01:20:26,414 Penjara tetaplah penjara. Bahkan untuk para penjaga. 513 01:20:30,350 --> 01:20:31,669 Jadi tolak. 514 01:20:35,693 --> 01:20:38,592 Akankah Reichsführer menentangmu? 515 01:20:42,073 --> 01:20:44,424 Tidak. Dia membiarkanku memilih. 516 01:20:51,326 --> 01:20:56,398 - Dan kamu, apakah kamu menyukainya? - Tidak. Tidak sama sekali. 517 01:20:58,416 --> 01:21:00,692 Tapi jangan khawatir tentang apa yang saya inginkan. 518 01:21:03,161 --> 01:21:04,627 Reichsführer berpikir, 519 01:21:05,946 --> 01:21:09,210 Aku akan sangat berguna di pesta itu sebagai komandan kamp konsentrasi. 520 01:21:12,164 --> 01:21:13,420 Mengapa menurutnya demikian? 521 01:21:17,285 --> 01:21:19,663 Karena saya adalah narapidana selama lima tahun. 522 01:21:25,136 --> 01:21:28,939 Kamu juga berguna di sini. Anda menyukai pekerjaan itu. 523 01:21:31,135 --> 01:21:32,512 Itu tidak masalah. 524 01:21:34,434 --> 01:21:38,625 Kalau aku yang paling berguna ke pesta di kamp konsentrasi… 525 01:21:40,776 --> 01:21:44,313 - Aku harus menerimanya. - Mungkin kamu lebih berguna di sini. 526 01:21:47,158 --> 01:21:48,939 Reichsführer tidak setuju. 527 01:22:34,541 --> 01:22:37,650 - Kita hidup tanpa sewa? - Tentu saja. 528 01:22:38,913 --> 01:22:41,988 Pemanasan dan makanan gratis, setidaknya untukku. 529 01:22:43,105 --> 01:22:47,990 - Dan bonus. Anda bisa tinggal di rumah. - Itu tidak penting. 530 01:22:48,736 --> 01:22:51,953 - Menurutku kamu bekerja terlalu keras. - Aku tidak keberatan. 531 01:22:57,548 --> 01:22:59,289 Di kamp konsentrasi… 532 01:23:02,076 --> 01:23:03,908 apakah mereka menganiaya narapidana? 533 01:23:05,703 --> 01:23:07,721 Astaga, apa yang memberimu ide itu? 534 01:23:08,800 --> 01:23:12,131 Hal-hal itu mustahil di negara Sosialis Nasional. 535 01:23:13,325 --> 01:23:17,282 Kamp konsentrasi murni… mendidik. 536 01:23:22,987 --> 01:23:25,695 - Anda selalu ingin menjadi petugas. - Ya. 537 01:23:26,804 --> 01:23:29,758 - Tapi tidak di kamp. - Oke. Kalau begitu, tolak. 538 01:23:31,217 --> 01:23:35,203 Reichsführer berpikir, saya akan melakukannya paling banyak digunakan di kamp konsentrasi. 539 01:23:41,745 --> 01:23:45,900 1941 Selama setahun Sturmbannführer Lang telah menjadi 540 01:23:45,978 --> 01:23:49,899 komandan Kamp Konsentrasi Auschwitz. 541 01:23:49,989 --> 01:23:56,084 Reichsführer SS Heinrich Himmler memanggil Lang ke Berlin. 542 01:25:00,968 --> 01:25:06,163 Sturmbannführer, dengan senang hati saya beritahukan kepada Anda kamp itu Inspektur Goertz 543 01:25:06,779 --> 01:25:11,387 menyajikan laporan yang luar biasa tentang aktivitas Anda sebagai komandan Auschwitz. 544 01:25:13,381 --> 01:25:15,939 Di sisi lain, saya telah diberitahu… 545 01:25:16,640 --> 01:25:21,151 - kamu minta dikirim ke depan. - Ya, tuan, Reichsführer. 546 01:25:22,129 --> 01:25:24,777 Bagaimana Anda mematuhi dorongan patriotik? 547 01:25:26,486 --> 01:25:29,680 Atau kamu tidak menikmatinya tugasmu di Auschwitz? 548 01:25:31,439 --> 01:25:36,454 - Saya menuruti dorongan patriotik. - Seperti dugaanku. 549 01:25:38,380 --> 01:25:41,622 Jelas perubahan posisi tidak terpikirkan. 550 01:25:42,869 --> 01:25:48,434 Mengingat proyek-proyek tertentu, Anda sangat diperlukan di Auschwitz. 551 01:25:49,485 --> 01:25:56,494 Saya mengacu pada proyek rahasia yang memang merupakan rahasia negara. 552 01:25:56,822 --> 01:26:00,316 Masalah rahasia Reich. 553 01:26:02,749 --> 01:26:08,609 Sturmbannführer, aku memintamu bersumpah atas kehormatan Anda sebagai Petugas SS, 554 01:26:08,669 --> 01:26:11,714 untuk tidak mengungkapkan rahasia ini kepada siapa pun. 555 01:26:16,413 --> 01:26:18,582 Saya bersumpah demi kehormatan saya sebagai Petugas SS. 556 01:26:24,331 --> 01:26:30,406 Saya akan menekankan bahwa Anda wajib untuk membocorkan rahasia ini kepada siapa pun. 557 01:26:31,074 --> 01:26:33,958 Bahkan tidak atasanmu Gruppenführer Goertz. 558 01:26:34,610 --> 01:26:37,968 Ini bukan ekspresi karena kurang percaya pada Goertz. 559 01:26:38,503 --> 01:26:42,612 Dia akan diberitahu nanti Saya anggap cukup. 560 01:26:46,919 --> 01:26:53,669 Führer memerintahkan Solusi Akhir Masalah Yahudi di Eropa. 561 01:26:55,298 --> 01:26:58,969 Anda telah terpilih untuk menyelesaikan tugas tersebut. 562 01:27:01,689 --> 01:27:03,132 Anda tampak terkejut. 563 01:27:04,410 --> 01:27:07,026 Penghentian orang-orang Yahudi tidaklah demikian sebuah konsep baru. 564 01:27:08,784 --> 01:27:13,109 Tidak, Reichsführer. aku hanya terkejut, Saya dipertimbangkan untuk tugas itu. 565 01:27:14,576 --> 01:27:15,626 Jadi begitu. 566 01:27:16,028 --> 01:27:17,818 Jadi, satu demi satu. 567 01:27:19,841 --> 01:27:25,673 Sang Führer sangat sadar, jika kita tidak memusnahkan orang-orang Yahudi sekarang, 568 01:27:26,240 --> 01:27:28,877 mereka akan memusnahkan rakyat Jerman nanti. 569 01:27:29,571 --> 01:27:31,510 Pertanyaannya adalah sebagai berikut: 570 01:27:32,608 --> 01:27:33,692 Mereka… 571 01:27:34,880 --> 01:27:36,044 atau kita. 572 01:27:38,098 --> 01:27:42,164 Saya memilih kamp Auschwitz sebagai tempat eksekusi… 573 01:27:44,229 --> 01:27:47,408 karena letaknya di persimpangan jalan dari empat jalur kereta api, 574 01:27:47,506 --> 01:27:50,227 yang membuatnya mudah diakses. 575 01:27:51,164 --> 01:27:55,675 Aku memilihmu untuk keterampilan organisasi Anda 576 01:27:55,948 --> 01:27:58,994 dan karena dari kehati-hatianmu yang langka. 577 01:28:00,346 --> 01:28:04,679 Anda harus tahu sudah ada tiga kamp pemusnahan di Polandia. 578 01:28:04,745 --> 01:28:08,703 Namun, hasilnya tidak memuaskan. Pertama, ukurannya terlalu kecil. 579 01:28:08,796 --> 01:28:11,271 Kedua, administrasi mereka tidak baik. 580 01:28:11,534 --> 01:28:14,996 Ketiga, metodologi yang diterapkan masih kurang. 581 01:28:16,185 --> 01:28:19,614 Berdasarkan laporan oleh komandan kamp Treblinka, 582 01:28:19,935 --> 01:28:24,348 dia tidak dapat melikuidasi lebih dari 80.000 unit dalam enam bulan. 583 01:28:24,981 --> 01:28:27,110 Ini adalah hasil yang konyol. 584 01:28:28,905 --> 01:28:34,763 Dalam dua hari Obersturmbannführer Eichmann akan mengunjungimu di Auschwitz, 585 01:28:35,511 --> 01:28:39,998 untuk memberi tahu Anda tentang kecepatan dan jangkauannya transportasi selama dua bulan ke depan. 586 01:28:40,146 --> 01:28:43,721 Setelah kunjungannya, kamu akan pergi ke Kamp Treblinka, 587 01:28:44,053 --> 01:28:50,643 dan menyampaikan kritik yang membangun metode mereka yang biasa-biasa saja kepada saya. 588 01:28:52,130 --> 01:28:56,471 Dan dalam waktu empat minggu, tepatnya dalam empat minggu… 589 01:28:57,727 --> 01:29:02,700 Anda akan mengirimkan rencana yang tepat disesuaikan dengan tugas sejarah 590 01:29:03,330 --> 01:29:05,499 di depanmu. 591 01:29:07,265 --> 01:29:08,625 Ada keberatan? 592 01:29:10,671 --> 01:29:11,798 Tidak, Reichsführer. 593 01:29:12,384 --> 01:29:16,767 - Ada komentar? - Tidak, Reichsführer. 594 01:29:18,200 --> 01:29:20,122 perintah Fuhrer. 595 01:29:21,521 --> 01:29:26,793 Misi sulit Anda adalah pelaksanaan perintah. 596 01:29:30,921 --> 01:29:32,312 Ya, tuan, Reichsführer. 597 01:30:41,555 --> 01:30:46,263 - Penemuanmu? - Kami menggunakan jalur di Dachau. 598 01:30:54,023 --> 01:30:56,212 Hore! saya kembali 599 01:31:23,874 --> 01:31:28,859 Mari kita asumsikan jumlah yang bulat sebanyak 500.000 unit dalam 6 bulan pertama… 600 01:31:30,516 --> 01:31:35,248 Itu memberi saya rata-rata bulanan sekitar 84.000 unit. 601 01:31:37,296 --> 01:31:39,666 Jadi, 2.600… 602 01:31:43,313 --> 01:31:44,925 Dua ribu delapan ratus… 603 01:31:45,837 --> 01:31:49,299 untuk menerima perlakuan khusus setiap 24 jam. 604 01:31:51,881 --> 01:31:53,779 Jumlahnya sangat besar. 605 01:31:54,181 --> 01:31:59,190 Kesalahan. Anda lupa itu di antara kemungkinan besar ada 500.000 unit 606 01:31:59,239 --> 01:32:01,761 banyak yang sehat untuk bekerja. 607 01:32:01,887 --> 01:32:03,409 Mereka tidak perlu dirawat. 608 01:32:07,454 --> 01:32:10,125 Saya rasa itu hanya menghindari masalah. 609 01:32:11,998 --> 01:32:16,983 Menurut pengalaman saya, rata-rata narapidana layak untuk bekerja hanya karena alasan tertentu 610 01:32:17,657 --> 01:32:20,451 tiga bulan. Kemudian mereka menjadi tidak mampu. 611 01:32:22,122 --> 01:32:26,118 Dengan asumsi pengiriman 5.000 unit berisi 2.000 cocok untuk bekerja, 612 01:32:26,234 --> 01:32:29,859 setelah tiga bulan 2.000 itu akan dikembalikan kepada saya untuk berobat. 613 01:32:29,925 --> 01:32:32,808 Cukup adil. Tapi Anda akan mendapatkan waktu. 614 01:32:33,298 --> 01:32:38,397 Sampai fasilitas Anda dapat digunakan sepenuhnya penundaan ini menguntungkan Anda. 615 01:32:40,589 --> 01:32:44,540 Selain itu, kamu harus tahu itu setelah enam bulan pertama 616 01:32:45,206 --> 01:32:48,960 - transportasi akan ditingkatkan. - Ya, tapi… 617 01:32:50,609 --> 01:32:53,688 - itu tidak mungkin. - Sturmbannführer sayangku, 618 01:32:54,140 --> 01:32:58,772 itulah yang dikatakan Napoleon, dalam bahasa Prancis kata "tidak mungkin" tidak ada. 619 01:33:01,306 --> 01:33:02,877 Sejak kita berkuasa 620 01:33:02,948 --> 01:33:06,483 kami telah mencoba menunjukkannya kepada dunia itu bukan kata Jerman. 621 01:33:10,151 --> 01:33:12,284 - Obersturmbannführer… - Ya? 622 01:33:13,988 --> 01:33:16,056 Secara teknis tidak mungkin, maksudku. 623 01:33:16,130 --> 01:33:20,049 Izinkan saya. Sisi teknis hanyalah tugas Anda. 624 01:33:21,467 --> 01:33:25,867 Keahlian saya adalah figur. Tugas saya murni statistik. 625 01:33:46,039 --> 01:33:50,551 Kalau tidak, bolehkah saya hadir Obersturmbannführer Eichmann? Istriku. 626 01:33:53,102 --> 01:33:54,739 - Halo. - Halo. 627 01:34:15,329 --> 01:34:22,393 Narapidana 4.678 dan narapidana 9.107 dalam perjalanan ke ruang sakit. 628 01:34:23,850 --> 01:34:27,619 - Tanyakan padanya bagaimana dia terluka. - Apa yang terjadi padamu? 629 01:34:28,296 --> 01:34:30,373 Dia terjatuh dari beberapa anak tangga. 630 01:34:49,959 --> 01:34:53,213 Siapa yang melakukan itu padamu? Astaga. 631 01:35:20,607 --> 01:35:23,238 Oberscharführer Seifert dan Rottenführer di dalamnya. 632 01:35:23,287 --> 01:35:25,633 Di luar Rottenführer dan lima pendatang baru. 633 01:35:34,189 --> 01:35:38,066 Dockejowski, Adam. Mencuri apel di tempat kerja. 634 01:35:39,540 --> 01:35:44,661 Serjewski, Bruno. Menyembunyikan sebatang pensil di tempatnya. 635 01:35:46,461 --> 01:35:48,977 Ilwadceck, Ladislaos. Ketahuan merokok di tempat kerja. 636 01:35:50,149 --> 01:35:54,529 Gimanceck, Cerni. Mencoba meneruskan surat secara ilegal. 637 01:35:57,573 --> 01:35:59,112 Sankowski, Adam. 638 01:36:00,542 --> 01:36:04,045 Mencabut tambalan gigi emasnya untuk bertukar dengan roti. 639 01:36:08,069 --> 01:36:11,377 Delapan hari di sel yang gelap tanpa makanan untuk semua narapidana. 640 01:36:41,696 --> 01:36:42,787 Berbelok! 641 01:36:43,839 --> 01:36:45,532 Ke ruang bawah tanah, maju terus! 642 01:37:03,698 --> 01:37:07,876 Ini banyak pekerjaan untuk menjaga begitu banyak vas setiap hari. 643 01:37:10,782 --> 01:37:14,594 Tapi seperti yang saya katakan, Saya tidak bisa hidup tanpa bunga. 644 01:37:17,126 --> 01:37:19,994 Saya beruntung memiliki Anda sebagai tukang kebun. 645 01:37:22,733 --> 01:37:27,832 Saya menganggap Anda cukup artis. Dengan caramu sendiri. 646 01:37:32,244 --> 01:37:35,810 Jika sudah selesai, tanyakan pada Gerd Wieger untuk memberimu makan di dapur. 647 01:37:51,230 --> 01:37:52,690 Demi Tuhan! 648 01:38:06,202 --> 01:38:08,589 Bunda Suci Tuhan! 649 01:38:18,915 --> 01:38:20,088 Ya Tuhan! 650 01:38:34,689 --> 01:38:36,334 Ada 21 orang dari kami. 651 01:38:48,659 --> 01:38:50,965 Cintai Polandia yang hidup! 652 01:38:51,177 --> 01:38:53,817 - Dan kita... kapan? - Diam! 653 01:38:54,314 --> 01:38:55,645 Apakah ada orang di sana? 654 01:38:57,132 --> 01:38:58,365 Ada orang lain di sana? 655 01:38:59,444 --> 01:39:01,676 Saya mendengar orang Polandia mengoceh. 656 01:39:02,254 --> 01:39:06,208 Saya tidak mendengar apa pun. Sudahlah. Mari kita berjaga di sini. 657 01:39:13,565 --> 01:39:16,669 - Ada lagi untuk hari ini? - Tidak, semuanya baik-baik saja. Anda bisa pergi. 658 01:40:47,173 --> 01:40:48,739 Ayo keluar. 659 01:40:57,321 --> 01:41:03,194 - Kami pikir tempat ini… - Itu di sini? 660 01:41:03,447 --> 01:41:08,526 - Ya. - Di sana, di dekat menara, di kiri… 661 01:41:09,979 --> 01:41:13,514 Kalau begitu, bagian ini. Dapat diperpanjang. 662 01:41:14,689 --> 01:41:16,149 Bagian C dan D. 663 01:41:49,588 --> 01:41:52,621 Buku bergambar Benar - Salah Untuk Penjaga Kamp Konsentrasi 664 01:41:53,141 --> 01:41:54,806 Salah 665 01:41:55,785 --> 01:42:00,745 Benar 666 01:42:01,057 --> 01:42:04,336 Salah 667 01:42:04,851 --> 01:42:07,524 Benar 668 01:42:12,873 --> 01:42:14,004 Ya? 669 01:42:32,519 --> 01:42:33,594 Terima kasih. 670 01:43:21,490 --> 01:43:22,629 Ayah! 671 01:43:23,324 --> 01:43:24,931 -Ya. - Lihat, Ayah. 672 01:43:25,578 --> 01:43:28,360 Saya seorang gangster dan Brigitte adalah seorang Yahudi. 673 01:43:28,660 --> 01:43:30,343 Ayah ayah! 674 01:43:32,698 --> 01:43:35,722 Brigitte, silakan pergi ke kamarmu. 675 01:43:40,876 --> 01:43:41,951 Kalau tidak? 676 01:43:43,356 --> 01:43:44,468 Kalau tidak? 677 01:43:54,877 --> 01:43:59,017 Apakah kamu sudah gila? Apa yang tidak masuk akal dengan lencana itu? 678 01:44:00,472 --> 01:44:05,124 Anak-anak mengganggu penjahit selama berhari-hari. Mengapa terjadi keributan besar? 679 01:44:06,271 --> 01:44:10,272 Penjahit! Tentu saja dia melakukannya apa pun yang diminta anak-anak. 680 01:44:10,922 --> 01:44:17,358 Saya mengharapkan lebih banyak pengertian dari Anda daripada dari Pollack dan kecintaannya pada anak-anak. 681 01:44:19,359 --> 01:44:22,049 Hapus lencana. Sekarang! 682 01:44:36,400 --> 01:44:38,395 - Setzler? - Ya. 683 01:44:40,186 --> 01:44:41,408 Benda apa ini? 684 01:44:43,669 --> 01:44:47,442 Sisa dari racunnya beberapa perusahaan dikirim ke Auschwitz. 685 01:44:48,251 --> 01:44:51,387 Saat itu kami menggunakannya pada hama di barak. 686 01:44:54,301 --> 01:44:56,751 - Bagaimana cara menggunakannya? - Tidak tahu. 687 01:44:59,905 --> 01:45:01,191 Ayo cepat, Setzler. 688 01:45:08,497 --> 01:45:13,062 1942 Reichsführer Heinrich Himmler ditampilkan 689 01:45:13,133 --> 01:45:16,603 bagaimana Sturmbannführer Franz Lang 690 01:45:16,702 --> 01:45:20,256 membasmi orang Yahudi di Auschwitz. 691 01:46:53,709 --> 01:46:58,264 Dengar, semuanya. Anda sekarang berada di dalam kamp. 692 01:46:59,137 --> 01:47:02,646 Itu adalah tempat yang tenang dan teratur dan terutama kebersihan. 693 01:47:03,918 --> 01:47:07,813 Bangunan di belakang Anda berisi sebuah ruangan dengan pancuran. 694 01:47:08,532 --> 01:47:12,700 Pertama, Anda akan masuk ke ruang ganti, lalu kamar mandi. 695 01:47:13,589 --> 01:47:16,562 Anda akan menemukan handuk dan sabun di ruang ganti. 696 01:47:17,892 --> 01:47:23,716 Tinggalkan pakaian Anda dengan cara tertentu mereka dapat ditemukan dengan mudah lagi. 697 01:47:25,134 --> 01:47:30,532 Bertindak dengan disiplin dan ikuti perintah orang SS, 698 01:47:30,729 --> 01:47:32,835 siapa yang akan membawamu masuk. 699 01:47:33,405 --> 01:47:37,226 Setelah Anda mandi, Anda akan diberikan masing-masing setengah kilo kopi. 700 01:47:39,134 --> 01:47:40,674 Silakan masuk sekarang. 701 01:49:57,470 --> 01:50:01,318 Ini adalah tugas yang sulit dan tanpa ampun, tapi itu harus dilakukan. 702 01:50:02,125 --> 01:50:06,557 Bangunan itu pada prinsipnya benar. Tapi itu tidak cukup. 703 01:50:07,601 --> 01:50:10,540 - Pasti kamu setuju, Sturmbannführer. - Ya, tuan, Reichsführer. 704 01:51:07,948 --> 01:51:11,980 "Menurut laporan pemimpin dari Amtsgruppe D, Reichsführer SS… 705 01:51:12,137 --> 01:51:15,374 "Berdasarkan kunjungannya ke Kamp Konsentrasi Auschwitz… 706 01:51:16,142 --> 01:51:19,423 "SS-Sturmbannführer Franz Lang telah dipromosikan… 707 01:51:20,495 --> 01:51:23,868 "kepada SS-Obersturmbannführer dengan efek segera." 708 01:51:31,967 --> 01:51:35,080 1942 Hal lain yang dipelajari Lang 709 01:51:35,162 --> 01:51:39,232 alam pekerjaan suaminya di kamp. 710 01:51:40,353 --> 01:51:41,787 Terima kasih, aku sudah menyerah. 711 01:51:53,168 --> 01:51:57,485 Mohon bersabar sedikit, Sturmbannführer. Makan malam hampir siap. 712 01:51:57,814 --> 01:52:00,501 Bagaimana Anda menyukai Auschwitz, Nyonya? 713 01:52:01,595 --> 01:52:04,441 Tentu saja. Baunya tidak sedap. 714 01:52:05,459 --> 01:52:09,154 Yakinlah, di Kulmhof kita menderita ketidaknyamanan yang sama. 715 01:52:12,077 --> 01:52:15,705 - Rumahmu luar biasa cantik. - Terima kasih. 716 01:52:16,971 --> 01:52:21,580 - Kamu juga yang menjalankan perkemahan, Sturmbannführer? - Ya, tapi ukurannya jauh lebih kecil. 717 01:52:22,117 --> 01:52:27,768 Berbeda dengan suamimu, aku tidak punya narapidana tetap. Milik saya melewatinya. 718 01:52:39,389 --> 01:52:41,751 Apakah Anda tidak rindu rumah, Nyonya? 719 01:52:43,012 --> 01:52:47,307 Polandia adalah tempat yang suram. Tapi menurutku, itu tidak akan lama lagi. 720 01:52:47,738 --> 01:52:51,621 Kalau kecepatan kita saat ini, pasukan kita akan mencapainya Kaukasus dalam waktu singkat. 721 01:52:51,766 --> 01:52:56,809 - Maka perang tidak bisa berlarut-larut. - Kali ini kita akan menyelesaikannya sebelum musim dingin. 722 01:52:58,211 --> 01:53:01,082 - Aku yakin akan hal itu. - Paling lama dua bulan. 723 01:53:11,956 --> 01:53:14,718 Apa yang akan kamu lakukan setelah perang, Sturmbannführer? 724 01:53:15,666 --> 01:53:18,175 Mudah-mudahan, kamp tidak akan ada selamanya. 725 01:53:23,547 --> 01:53:25,490 Saya akan meminta sebuah peternakan di timur. 726 01:53:26,088 --> 01:53:28,921 Suamiku memegang sewa untuk Kolonel Jeseritz. 727 01:53:29,220 --> 01:53:32,879 - Kami mengolah tanah dan beternak kuda. - Ah, benarkah? 728 01:53:33,929 --> 01:53:38,199 Pertanian dan peternakan kuda. Itu bagus. Anda memiliki beberapa setrika di dalam api. 729 01:53:39,649 --> 01:53:43,815 Reich akan membutuhkan penjajah setelah bangsa Slavia… menghilang. 730 01:53:44,622 --> 01:53:50,270 Bagaimana Reichsführer mengungkapkannya? Pelopor model Jerman di Wilayah Timur. 731 01:53:51,234 --> 01:53:54,487 Menurutku, dia mungkin saja demikian mengacu pada Anda, Obersturmbannführer. 732 01:53:54,752 --> 01:53:59,673 - Dia mengatakan itu tentang suamiku? - Kalau dipikir-pikir, aku yakin. 733 01:54:00,113 --> 01:54:03,113 - Reichsführer itu adil. - Betapa senangnya saya untuk Franz. 734 01:54:04,294 --> 01:54:08,299 Dia selalu sangat berhati-hati. Dia bekerja sangat keras. Terlalu banyak. 735 01:54:09,687 --> 01:54:11,526 Ya, kadang-kadang itu banyak. 736 01:54:16,425 --> 01:54:17,523 Besar! 737 01:54:19,657 --> 01:54:23,398 Ini adalah kehidupan Riley untukmu di Auschwitz, Nyonya. 738 01:54:24,589 --> 01:54:28,627 Hauptsturmführer Hegemann mengirim kopi dari Perancis. 739 01:54:33,425 --> 01:54:34,695 Terima kasih. 740 01:54:37,914 --> 01:54:40,121 Kehidupan kamp bisa sangat menyenangkan. 741 01:54:51,743 --> 01:54:53,876 Kalau bukan karena semua keburukannya. 742 01:54:55,844 --> 01:54:58,499 Bagian terburuk dari kamp ini adalah keburukannya. 743 01:55:00,997 --> 01:55:05,190 Aku menjadi terlalu menyadarinya lagi pagi ini, Obersturmbannführer, 744 01:55:05,403 --> 01:55:07,937 ketika kamu menunjukkannya kepadaku perlakuan khusus tersebut. 745 01:55:10,775 --> 01:55:13,653 - Semua orang Yahudi itu… - Maafkan gangguannya. 746 01:55:15,195 --> 01:55:18,313 Kalau tidak, jadilah sayang dan tuangkan kami cognac Prancis. 747 01:55:19,040 --> 01:55:20,624 Cocok dengan kopi. 748 01:55:30,884 --> 01:55:32,696 Hampir semuanya jelek. 749 01:55:34,659 --> 01:55:37,722 Saya melihat dengan baik saat mereka memasuki kamar gas. 750 01:55:40,039 --> 01:55:45,169 Dan setelah mengeluarkan gas… sosok telanjang itu… 751 01:55:48,490 --> 01:55:50,143 Terutama para wanita… 752 01:55:52,310 --> 01:55:53,517 Mengerikan. 753 01:55:57,423 --> 01:56:03,077 Dan posisi mereka… umum, beberapa di antaranya… Cukup busuk. 754 01:56:06,570 --> 01:56:08,371 Seperti lukisan Brueghel. 755 01:56:11,109 --> 01:56:14,002 Mereka pantas mati jika hanya karena keburukannya. 756 01:56:15,039 --> 01:56:18,062 - Dan bau busuk itu. - Tolong, Sturmbannführer. 757 01:56:21,593 --> 01:56:23,279 Istri saya tidak tahu. 758 01:56:25,826 --> 01:56:28,891 Tahukah kamu Brueghel? Brueghel, maksudku. 759 01:56:29,585 --> 01:56:33,561 Bukan Yang Lebih Tua, atau Yang Lain. Brueghel sialan. 760 01:56:34,711 --> 01:56:37,187 Dia menggambarkan neraka berkali-kali. 761 01:56:40,390 --> 01:56:41,511 Terima kasih, Lainnya. 762 01:56:59,103 --> 01:57:01,978 Lihat itu. Lebih banyak hal bagus. 763 01:57:03,142 --> 01:57:05,236 Atas perkenan Hauptsturmführer Hägemann. 764 01:57:06,602 --> 01:57:08,076 Teman-temannya di Perancis. 765 01:57:10,583 --> 01:57:16,760 Negara yang indah, Prancis. Apakah Anda pernah ke Prancis, Nyonya? 766 01:57:49,443 --> 01:57:50,567 Franz? 767 01:57:53,701 --> 01:57:54,785 Jadi itu saja. 768 01:57:57,219 --> 01:57:58,416 Itu yang kamu lakukan. 769 01:58:07,979 --> 01:58:11,572 - Apa yang kamu katakan? - Bau busuk itu. 770 01:58:13,773 --> 01:58:17,032 - Asapnya menumpuk. Saya mengerti sekarang. - Tentu saja kita membakar orang mati. 771 01:58:17,203 --> 01:58:19,101 Membakar mayat bukanlah hal baru. 772 01:58:20,090 --> 01:58:23,680 - Pertanyaan tentang kebersihan selama wabah. - Kamu berbohong. 773 01:58:24,233 --> 01:58:25,821 Anda menyerang mereka dengan gas! 774 01:58:29,407 --> 01:58:30,581 Aku berbohong? 775 01:58:32,150 --> 01:58:35,611 - Beraninya kamu? - Pria, anak-anak, wanita… 776 01:58:36,056 --> 01:58:37,123 Jadi? 777 01:58:38,042 --> 01:58:41,759 - Apa yang kamu bicarakan? - Itu kamu. Anda melakukan ini. 778 01:58:55,212 --> 01:58:57,944 - Jika menurutmu aku menyukainya… - Kamu membunuh mereka. 779 01:59:04,372 --> 01:59:07,205 Kalau tidak. Tetap tenang, demi Tuhan. 780 01:59:24,465 --> 01:59:25,923 Nyonya Müller keluar. 781 01:59:27,468 --> 01:59:29,678 - Anak-anak? - Mereka tertidur. 782 01:59:34,880 --> 01:59:36,729 Jika tidak, Anda harus mengerti. 783 01:59:38,259 --> 01:59:39,711 Mereka tidak layak untuk bekerja. 784 01:59:41,069 --> 01:59:43,280 Kami tidak bisa memberi makan mereka semua. 785 01:59:44,833 --> 01:59:46,190 Percayalah, bagi mereka… 786 01:59:47,817 --> 01:59:53,239 jauh lebih baik begini, sebaliknya mereka membuat mereka kelaparan sampai mati. 787 01:59:55,670 --> 01:59:57,088 Anda menemukan ini. 788 01:59:58,747 --> 01:59:59,798 Bukan aku. 789 02:00:01,503 --> 02:00:02,844 Saya bukan bagian dari ini. 790 02:00:06,835 --> 02:00:08,103 Ini perintah. 791 02:00:09,855 --> 02:00:14,234 - Siapa yang memberi perintah seperti itu? - Reichsführer. 792 02:00:15,333 --> 02:00:16,481 Mengapa? 793 02:00:18,178 --> 02:00:19,298 Tapi kenapa? 794 02:00:28,580 --> 02:00:31,783 Orang-orang Yahudi adalah musuh terburuk kita, kamu tahu ini. 795 02:00:33,250 --> 02:00:36,500 Jika kita tidak memusnahkan mereka sekarang, mereka akan mengusir semua orang Jerman. 796 02:00:36,570 --> 02:00:40,398 Omong kosong. Bagaimana mereka bisa mengusir kita karena kita memenangkan perang? 797 02:00:46,531 --> 02:00:47,678 Ini perintah. 798 02:00:58,377 --> 02:01:03,366 - Kenapa kamu tidak meminta transfer? - Ya. Layanan depan. Dia menolak. 799 02:01:04,011 --> 02:01:06,397 Maka Anda seharusnya menolak untuk patuh. 800 02:01:08,007 --> 02:01:09,486 Apa yang kamu katakan adalah… 801 02:01:12,476 --> 02:01:15,265 - Itu tidak terhormat. - Dan ini bukan? 802 02:01:20,683 --> 02:01:22,640 Seorang prajurit harus patuh. 803 02:01:24,606 --> 02:01:28,923 Tidak ada yang berubah. Mereka akan menurunkan pangkat dan menembak saya. Dan? 804 02:01:29,339 --> 02:01:31,955 - Kamu dan anak-anak? - Itu tidak relevan. 805 02:01:32,739 --> 02:01:36,316 Jika saya menolak, orang lain akan menggantikanku. 806 02:01:36,400 --> 02:01:38,896 Setidaknya, itu bukan kamu! 807 02:01:40,441 --> 02:01:41,542 Kalau tidak! 808 02:01:45,014 --> 02:01:46,642 Ini perintah! 809 02:01:54,576 --> 02:01:55,846 Sebuah perintah. 810 02:02:02,362 --> 02:02:04,068 Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti ini. 811 02:02:06,475 --> 02:02:09,212 Yang saya lakukan di kamp hanyalah mengikuti… 812 02:02:10,142 --> 02:02:14,208 ya, aku mengikuti perintah. Saya tidak bertanggung jawab atas mereka. 813 02:02:16,714 --> 02:02:21,725 Anda bisa mengatakan apa yang Anda suka. Itu kamu. Kaulah yang melakukannya. 814 02:02:31,677 --> 02:02:33,641 Harap mengerti. saya… 815 02:02:35,058 --> 02:02:37,719 tapi roda penggerak dalam mesin, tidak ada yang lain. 816 02:02:40,008 --> 02:02:43,991 Dalam ketentaraan, siapa pun yang memberi perintah bertanggung jawab. Hanya dia. 817 02:02:45,094 --> 02:02:49,116 Atasan mendapat hukuman karena perintah buruk, bukan siapa pun yang melaksanakannya. 818 02:02:51,094 --> 02:02:52,176 Ah, benarkah? 819 02:02:53,210 --> 02:02:55,052 Jadi itu sebabnya kamu menurut. 820 02:02:55,837 --> 02:02:59,090 Anda pikir jika ini berakhir buruk Anda bebas dari hukuman Skotlandia. 821 02:03:08,878 --> 02:03:10,460 Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya. 822 02:03:15,694 --> 02:03:18,661 Menurutku… tidak terbayangkan… 823 02:03:19,851 --> 02:03:21,559 untuk tidak mematuhi perintah. 824 02:03:26,703 --> 02:03:28,936 Saya secara fisik tidak mampu. 825 02:03:32,522 --> 02:03:33,621 Kalau begitu. 826 02:03:35,276 --> 02:03:39,396 Jika mereka memerintahkanmu untuk membunuh anakmu Franz. Maukah kamu? 827 02:03:41,361 --> 02:03:42,821 Itu gila! 828 02:03:44,478 --> 02:03:47,529 - Mereka tidak akan pernah memesan itu. - Kenapa tidak? 829 02:03:48,057 --> 02:03:52,587 Mereka memerintahkan Anda untuk membunuh anak-anak Yahudi. Mengapa bukan milikmu, mengapa bukan Franz kami? 830 02:03:53,707 --> 02:03:54,887 Itu kegilaan. 831 02:03:56,575 --> 02:03:58,793 Reichsführer tidak akan pernah memerintahkan hal itu. 832 02:04:01,051 --> 02:04:04,799 - Ini tidak masuk akal! - Tapi kamu tidak begitu yakin. 833 02:04:07,689 --> 02:04:11,903 Jika Reichsführer memerintahkanmu untuk membunuh Franz kami, kamu akan melakukannya. 834 02:04:14,485 --> 02:04:15,611 Anda akan melakukannya. 835 02:04:18,491 --> 02:04:20,527 Anda akan melakukannya, saya beritahu Anda. 836 02:04:23,442 --> 02:04:24,680 Tentu saja. 837 02:04:57,050 --> 02:05:03,152 Cetak biru krematorium. 838 02:05:06,885 --> 02:05:10,708 Kamar mayat 2 839 02:06:16,750 --> 02:06:17,971 Lainnya? 840 02:06:37,930 --> 02:06:40,316 Satu dua tiga. Satu, dua… 841 02:06:41,401 --> 02:06:42,910 Pergilah bekerja! 842 02:06:59,903 --> 02:07:02,760 Tidak tidur di sini, kamu pemalas, bajingan bodoh. 843 02:07:03,251 --> 02:07:08,828 Anjing yang lebih cepat dan malas. Satu, dua, satu, dua. Bekerja! Injaklah! Pergi. Cepatlah! 844 02:07:14,493 --> 02:07:16,464 Bekerja, jangan menganggur. 845 02:07:44,821 --> 02:07:50,160 Hei kamu. Kamu juga. Pergi dan bekerja. Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo! 846 02:07:55,279 --> 02:07:56,812 Hei, kamu yang di sana, kamu juga! 847 02:08:05,246 --> 02:08:07,954 Bangunlah sekarang. Ayo, bangun! 848 02:08:16,839 --> 02:08:18,373 Apa itu? 849 02:08:20,072 --> 02:08:21,532 Ayo, teruskan! 850 02:08:26,431 --> 02:08:29,716 Ayolah, Setzler. Mereka akan melaporkan kasus ini. 851 02:09:46,629 --> 02:09:51,427 “Meski cuaca buruk, menghadapi rintangan besar dan dengan bantuan dari semua pihak yang ada, 852 02:09:52,224 --> 02:09:56,517 “Krematorium II telah selesai meskipun dengan sedikit masalah. 853 02:09:56,577 --> 02:10:00,192 “Ovennya menyala di hadapan Chief Engineer Prüfer 854 02:10:00,258 --> 02:10:03,500 "dari Topf dan Sons, Erfurt 855 02:10:04,392 --> 02:10:09,277 "dan berfungsi dengan sempurna. Karena cuaca beku, tutup logam-beton kamar mayat…” 856 02:10:18,393 --> 02:10:19,712 Permisi. 857 02:10:26,604 --> 02:10:29,888 - Apakah ini yang terbaru? - Setelah makan malam. 858 02:10:35,084 --> 02:10:38,305 - Di sana. Cukup? - Selamat makan. 859 02:10:45,624 --> 02:10:47,050 Katakan kapan itu sudah cukup. 860 02:12:08,166 --> 02:12:10,821 Komandan di sini. Hauptscharführer Moll, tolong. 861 02:12:15,092 --> 02:12:18,137 Aku punya angka kemarin, Moll. 862 02:12:18,987 --> 02:12:20,771 Apakah Anda memperhatikan sesuatu? 863 02:12:23,745 --> 02:12:25,184 Aku tahu kamu sibuk- 864 02:12:27,662 --> 02:12:33,107 Aku tahu kamu sibuk, Moll, kamu tidak bisa melihat segalanya. Anda rendah hati, saya tahu. 865 02:12:33,919 --> 02:12:37,735 Tapi tidakkah kamu melihat kamu mencapainya total tertinggimu kemarin? 866 02:12:47,302 --> 02:12:50,537 Percayalah, dalam kejadian yang tidak terduga bahwa aku salah, 867 02:12:50,600 --> 02:12:54,964 Saya akan memberi tahu Anda. Sekarang, apa yang sebenarnya terjadi? 868 02:12:55,880 --> 02:12:59,868 Bagaimana Anda mengaturnya prestasi yang tadinya mustahil ini? 869 02:13:07,110 --> 02:13:08,217 Anda tidak mengatakannya. 870 02:13:11,896 --> 02:13:15,025 Karena penundaan lima angkutan tiba secara bersamaan? 871 02:13:17,590 --> 02:13:21,573 Dengan kata lain, dengan melakukan de-stagging sejumlah angkutan tertentu 872 02:13:22,444 --> 02:13:25,369 Anda dapat dengan mudah mengelola 10.000 sehari! 873 02:13:26,912 --> 02:13:28,231 Kita seharusnya tahu. 874 02:15:46,450 --> 02:15:52,160 1946 Bersembunyi di sebuah peternakan di Schleswig-Hostein, 875 02:15:52,232 --> 02:15:59,334 Franz Lang ditangkap oleh Sekutu. 876 02:16:38,124 --> 02:16:42,331 "Franz Lang lahir pada awal abad ini, 877 02:16:43,841 --> 02:16:47,004 "dan dia melambangkan dengan tepat 878 02:16:48,521 --> 02:16:56,141 "kekerasan dan fanatisme terkandung dalam setengah abad sejarah Jerman." 879 02:16:57,442 --> 02:16:59,470 Dan kesengsaraan, Letnan Kolonel. 880 02:17:00,283 --> 02:17:03,265 - Kamu menderita kesengsaraan? - Ya. 881 02:17:04,745 --> 02:17:05,807 Dengan buruk. 882 02:17:06,762 --> 02:17:10,734 Itu bukan alasan. Banyak orang lain yang menderita. 883 02:17:11,727 --> 02:17:14,415 Saya tidak memerlukan alasan. Saya hanya menurut saja. 884 02:17:17,953 --> 02:17:20,375 Bagaimana Anda menjelaskan bahwa Anda sudah sejauh itu? 885 02:17:25,081 --> 02:17:27,632 Saya terpilih untuk keterampilan organisasi saya. 886 02:17:27,879 --> 02:17:30,069 Anda tidak mengerti pertanyaan saya. 887 02:17:31,260 --> 02:17:35,072 Apakah Anda masih yakin akan kebutuhan tersebut untuk memusnahkan semua orang Yahudi? 888 02:17:37,992 --> 02:17:41,234 Tidak, saya tidak lagi yakin. 889 02:17:44,581 --> 02:17:45,932 Mengapa tidak? 890 02:17:49,177 --> 02:17:51,410 Karena Reichsführer bunuh diri. 891 02:17:55,922 --> 02:17:58,132 Terbukti, dia bukanlah seorang pemimpin. 892 02:17:58,546 --> 02:18:04,673 Dan tidak menjadi pemimpin, dia mungkin berbohong padaku, 893 02:18:05,835 --> 02:18:09,231 ketika dia mengklaim pemusnahan semua orang Yahudi diperlukan. 894 02:18:10,441 --> 02:18:14,603 Oleh karena itu, jika hal itu terjadi lagi kamu tidak akan melakukannya? 895 02:18:16,692 --> 02:18:19,007 Saya akan melakukannya lagi jika diperintahkan. 896 02:18:20,327 --> 02:18:24,491 Anda akan bertindak melawan hati nurani Anda, bertentangan dengan pemahaman Anda? 897 02:18:26,790 --> 02:18:29,340 Maafkan saya. Saya pikir Anda tidak mengerti maksud saya. 898 02:18:30,375 --> 02:18:32,431 Pendapat saya sama sekali tidak relevan. 899 02:18:33,603 --> 02:18:38,438 - Itu tugasku untuk mematuhinya. - Bukan perintah mengerikan seperti itu. 900 02:18:39,237 --> 02:18:43,472 Wanita, anak-anak. Bagaimana kamu bisa melakukannya? 901 02:18:44,966 --> 02:18:46,401 Jadi kamu tidak merasakan apa-apa? 902 02:18:48,589 --> 02:18:53,386 - Orang-orang terus bertanya padaku. - Dan apa balasanmu yang biasa? 903 02:18:55,640 --> 02:18:57,140 Sulit untuk dijelaskan. 904 02:18:59,510 --> 02:19:02,713 Awalnya memalukan. 905 02:19:04,453 --> 02:19:09,246 Saya menyelesaikannya tepat waktu. saya harus, kalau tidak, aku tidak bisa melanjutkan. 906 02:19:11,995 --> 02:19:17,382 Anda tahu, saya menganggap orang Yahudi sebagai 'unit', bukan sebagai manusia. 907 02:19:18,579 --> 02:19:21,887 Saya berkonsentrasi pada aspek teknis pekerjaanku, seperti… 908 02:19:22,913 --> 02:19:26,449 pilot menjatuhkan bomnya di sebuah kota. 909 02:19:29,484 --> 02:19:32,286 Tidak ada pilot yang memusnahkan seluruh rakyat. 910 02:19:33,372 --> 02:19:37,062 Tapi dia akan melakukannya jika dia diberi perintah dan jika itu mungkin. 911 02:19:39,810 --> 02:19:45,133 - Anda bebas dari kepedihan hati nurani. - Saya tidak butuh kepedihan hati nurani. 912 02:19:45,269 --> 02:19:48,714 Pemusnahan orang Yahudi mungkin salah tapi aku tidak memberi perintah. 913 02:19:48,852 --> 02:19:50,156 Aku tidak bermaksud begitu. 914 02:19:51,002 --> 02:19:56,074 Sejak penangkapan Anda, pernahkah Anda berpikir dari sekian banyak orang yang telah kamu bunuh? 915 02:19:56,604 --> 02:19:58,822 Ya, terkadang. 916 02:19:59,758 --> 02:20:01,218 Lalu apa yang kamu rasakan? 917 02:20:03,255 --> 02:20:05,361 Tidak ada yang istimewa. 918 02:20:08,812 --> 02:20:12,502 1946 Amerika menyerahkan Franz Lang 919 02:20:12,580 --> 02:20:16,996 ke Polandia di wilayah siapa Auschwitz berada. 920 02:20:17,070 --> 02:20:24,062 Dia diadili di Krakow (setelah itu dia dieksekusi pada tahun 1947). 921 02:20:24,127 --> 02:20:30,330 Dia menulis memoar hidupnya di sel penjaranya. 922 02:20:34,894 --> 02:20:38,625 "Proses pemusnahan di Auschwitz-Birkenau terjadi sebagai berikut: 923 02:20:40,186 --> 02:20:43,313 kereta api dengan orang-orang Yahudi dianggap untuk dimusnahkan 924 02:20:44,127 --> 02:20:48,955 berlari ke struktur di atas rel dibangun khusus untuk tujuan ini. 925 02:20:50,774 --> 02:20:57,115 Kantor Obersturmbannführer Eichmann memberi tahu kami tentang kedatangan kereta. 926 02:20:58,024 --> 02:21:00,718 Untuk menghindari kebingungan dengan kereta lain, 927 02:21:00,835 --> 02:21:03,416 mereka memiliki angka dan huruf tertentu. 928 02:21:04,931 --> 02:21:08,382 Setiap telegram yang menyangkut transportasi ini ditandai, 929 02:21:09,139 --> 02:21:13,228 "untuk menerima perlakuan khusus sesuai peraturan". 930 02:21:15,006 --> 02:21:19,582 Terdiri dari gerbong barang kereta tersebut mengangkut sekitar 2.000 orang. 931 02:21:20,528 --> 02:21:26,089 Sesampainya di jalan, personel dan penjaga kereta, 932 02:21:26,966 --> 02:21:30,011 anggota SS, harus membersihkan area tersebut. 933 02:21:31,634 --> 02:21:36,928 Hanya komandan transportasi yang tersisa untuk dipindahkan ke komandan kamp. 934 02:21:38,273 --> 02:21:42,165 Jika tidak ada absensi, hanya penghitungan jumlah karyawan yang dilakukan. 935 02:21:42,857 --> 02:21:46,040 Setelah diturunkan, para tahanan harus lewat dua dokter SS, 936 02:21:46,737 --> 02:21:50,345 untuk dibagi menjadi dua kelompok: "cocok" dan "tidak layak untuk bekerja". 937 02:21:50,681 --> 02:21:54,520 Rata-rata, sekitar 25% ditemukan agar bugar untuk bekerja. 938 02:21:55,584 --> 02:21:59,537 Mereka digiring ke kamp untuk mengubah dan mendaftar. 939 02:22:00,253 --> 02:22:02,338 Semua bagasi tertinggal di jalan, 940 02:22:02,974 --> 02:22:07,671 untuk dibawa dan disortir di Stock Camp setelah yang "tidak layak" hilang. 941 02:22:09,061 --> 02:22:12,446 Mereka yang "tidak layak" dipisahkan menjadi pria dan wanita dengan anak-anak. 942 02:22:12,559 --> 02:22:16,371 Mereka digiring ke tempat terdekat tersedia fasilitas pemusnahan. 943 02:22:17,225 --> 02:22:21,203 Mereka yang tidak bisa berjalan dan wanita dengan balita diangkut dengan truk. 944 02:22:22,507 --> 02:22:25,060 Setelah tiba, mereka harus membuka pakaian di kamar 945 02:22:25,768 --> 02:22:28,751 menyerupai fasilitas delousing. 946 02:22:29,847 --> 02:22:33,866 Awak narapidana tetap bekerja di fasilitas ini, 947 02:22:34,330 --> 02:22:37,717 yang juga tidur di sana, tidak melakukan kontak dengan narapidana lain. 948 02:22:38,617 --> 02:22:43,442 Mereka membantu membuka baju dan mendorong yang lebih lambat untuk bergegas. 949 02:22:44,497 --> 02:22:47,620 Mereka memberitahu mereka untuk menempatkan barang-barangnya dengan hati-hati, 950 02:22:48,261 --> 02:22:51,274 sehingga mereka dapat menemukannya dengan mudah setelah mereka mandi. 951 02:22:51,629 --> 02:22:54,636 Ini dirancang untuk menenangkan keraguan. 952 02:22:55,988 --> 02:22:59,857 Setelah menanggalkan pakaian, mereka pindah ke kamar sebelah, kamar gas. 953 02:23:00,803 --> 02:23:06,361 Ini mirip kamar mandi dengan kepala pancuran, pipa dan saluran air. 954 02:23:07,421 --> 02:23:13,438 Kemudian pintunya dikunci dan gas pun terlepas. 955 02:23:14,378 --> 02:23:18,715 Zyklon B digunakan, suatu asam hidrat yang langsung menguap, yaitu, 956 02:23:19,325 --> 02:23:21,524 itu menjadi aktif pada kontak pertama dengan oksigen. 957 02:23:22,709 --> 02:23:27,389 Napas pertama membuat mereka bingung. Lalu, tergantung pada cuaca dan ukuran, dibutuhkan 958 02:23:28,083 --> 02:23:30,201 tiga sampai 15 menit sampai mereka mati. 959 02:23:30,956 --> 02:23:32,948 Setelah itu, tidak ada yang bergerak. 960 02:23:34,137 --> 02:23:39,652 Setengah jam kemudian pintu dibuka dan mayatnya dibawa untuk dibakar. 961 02:23:40,759 --> 02:23:44,768 Tidak ada yang selamat dari ruangan itu pada tahun-tahun saya di sana. 962 02:23:46,319 --> 02:23:48,806 Rambut wanita yang meninggal itu dipotong. 963 02:23:48,916 --> 02:23:54,178 Dokter gigi narapidana mencabut gigi emasnya dan menelepon atas nama komando kamp. 964 02:23:55,665 --> 02:23:58,035 Birkenau terdiri dari lima fasilitas. 965 02:23:58,805 --> 02:24:04,383 Dua krematorium besar yang menggunakan batu bara. Kapasitas 2.000 orang setiap 24 jam. 966 02:24:05,536 --> 02:24:08,641 Kamar gas bisa membunuh hingga 2.500 orang. 967 02:24:10,275 --> 02:24:14,689 Dua fasilitas kecil dengan empat oven bisa menghilangkan 1.500 orang. 968 02:24:16,139 --> 02:24:20,311 Sebuah rumah pertanian tua dibuat kedap udara untuk digunakan sebagai kamar gas. 969 02:24:21,033 --> 02:24:23,382 Kapasitasnya: sekitar 1.500 orang. 970 02:24:24,824 --> 02:24:29,416 Pembakarannya dilakukan di lubang terbuka dengan kayu dan tidak terbatas. 971 02:24:30,648 --> 02:24:35,311 Menurut perhitunganku dalam 24 jam hingga 8.000 orang bisa terbakar.